2016年6月15日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第10話～ホンデ通信(홍대 통신)“長寿村・壁画路地”(장수마을 벽화골목)～

Pocket

スノク学園の６月の標語は“비 탓 아니고 네 탓.”

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

梅雨空が続きますが、ハングルの勉強は進んでいますか？

スノク学園の６月の標語は・・・、

“비 탓 아니고 네 탓.”

[ピタッアニゴニタッ]

「雨のせいではなく、君のせい」

でも、逆に雨のお陰で勉強もはかどる季節です。

さあ、今回もハングル講座を楽しんでいきましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“GOT7「授業前のひととき」スキットに特化した企画”について再確認しておきます。

①JB「おもてなし会話に挑戦」とGOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画～

2つのスキット（ハングルと日本語）を、キム先生がゆっくり目に読み上げるYouTube音声動画です。

②JB「おもてなし会話に挑戦」スキット・フレーズ表

どこでも予習・復習ができるようにハングル、カタカナ発音、日本語訳に分けて、見やすい表を作りました。

③GOT7「授業前のひととき」スキット単語帳

余計な文法的説明抜きに、フレーズ・単語（カタカナ発音も含めて）を単語帳にまとめました。

④“GOT7のホームルーム”の会話スキット（※月末の放送終了後）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

まずは、GOT7「おもてなし会話」から。

マークのパートがあなたのパートです。

（※）テキストに載っていないヨンジェの会話も加筆しました。

今月のテーマは「仲良くなる」～今週の「おもてなし会話に挑戦」スキット・フレーズ表～

ﾏｰｸ	내일 어디에 가고 싶어요?	ネイルオディエカゴシポヨ	明日、どこに行きたいですか？
ﾖﾝｼﾞｪ	신주쿠에 가고 싶어요.	シンジュクエカゴシポヨ	新宿に行きたいです。
ﾖﾝｼﾞｪ	그리고 시부야에도 가고 싶어요.	クリゴシブヤエドカゴシポヨ	そして、渋谷も行きたいです。
ﾖﾝｼﾞｪ	하라주쿠에도 가고 싶어요.	ハラジュクエドカゴシポヨ	原宿にも行きたいです
ﾖﾝｼﾞｪ	그다음엔 라멘을 먹고 싶어요.	クタウメンラメヌルモッコシポヨ	それからラーメンも食べたいです
ﾖﾝｼﾞｪ	돈가스도 먹고 싶고 아이스크림도 먹고 싶고 …	トンカツドモッコシッコアイスクリムドモッコシッコ	トンカツも、アイスクリームも食べたいし・・・
ﾖﾝｼﾞｪ	あ～全部食べたい。

今日のポイントは、“가고 싶어요?”（行きたいですか？）

今月のテーマは「仲良くなる」。

前回は、相手の好きなものや、趣味を尋ねる表現を勉強しました。

“좋아하는 취미가 뭐예요?”

[チョアハヌンチュィミガムォエヨ]

「好きな趣味は何ですか？」

今日は、相手のしたいことを尋ねる表現です。

“내일 어디에 가고 싶어요?”

[ネイルオディエカゴシポヨ]

「明日、どこに行きたいですか？」

今日のポイントは、“가고 싶어요?”（行きたいですか？）

「가다」（基本・辞書形）

　　↓

「가」（語幹）

日本語と同じように、この語幹にさまざまな表現を付けていきます。

「가」＋「고 싶어요?」（「行く」＋「～したいですか？」）

　　↓

「가고 싶어요?」（「行きたいですか？」）

助詞「을/를」（～を）の使い方

[法則]

名詞（パッチムあり）+을（を）/이（が）/은（は）

名詞（パッチムなし）+를（を）/가（が）/는（は）

[用例]

「映画を」⇒「영화를」

渡辺秀さんの単語入れ替え練習

①映画好きの渡部秀さんに欠かせない「映画を観る（보다）」

　　　↓

“영화를 보고 싶어요?”[ヨンファルルポゴシポヨ]（映画を観たいですか？）

②渡部秀さんは「やっぱり食べる（먹다）ことが好きなので」

　　　↓

“밥을 먹고 싶어요?”[パブルモッコシポヨ]（ご飯を食べたいですか？）

③さらに渡部秀さんは「インテリアが趣味で、物作りが好きなので、作る（만들다）」

　　　↓

“의자를 만들고 싶어요?”[ウィジャルルマンドゥルゴシポヨ]（椅子を作りたいですか？）

④最後に渡部秀さんは「サッカーが好きなので（축구를 하다）」

　　　↓

“축구를 하고 싶어요?”[チュックルルハゴシポヨ]（サッカーをしたいですか？）

今日の“おもてなしの心を添えるミニ表現”は「그리고」（そして）

追加情報を伝えるときの表現で、「そして」「それから」「それに」などの意味があります。

「結構万能ですね。これを使えば会話を長くつなげられるんですね」と渡部秀さん。

渡部秀さんは、韓国に行ったら、どこに行きたいのでしょうか？

“명동에 가고 싶어요.”（ミョンドンに行きたいです）

“그리고 식당에 가고 싶어요.”（それから食堂に行きたいです）

“그리고 노래방에 가고 싶어요.”（それからカラオケに行きたいです）

今日のGOT7のインターミッション～踊るユギョム～

“아, 형!”

[アヒョン]

（あっ、先輩）

“벌써 다음 수업이에요?”

[ポルソタウムスオビエヨ]

（もう次の授業ですか？）

“네, 금방 갈게요！”

[ネクンバンカルケヨ]

（はい、すぐ行きます）

ホンデ通信(홍대 통신)の「今日この道」(오늘 이 길)は“長寿村・壁画路地”(장수마을 벽화골목)

今日から、ソウル・弘益大学（＝弘大/ホンデ）の学内活動『教育放送局』の映像レポート「ホンデ通信」(홍대 통신)が始まりました。

今日は、ホンデの学生達が、どこか懐かしく心温まる路地裏を紹介してくれます。

それでは一緒に、サムソンドン（三仙洞）城北区にある「長寿村」を訪ねてみましょう。

（※）チェックしたい表現には赤と青で色を付けてあります。ハングルの勉強に役立ててください。

골목으로 밝게 비추는 햇빛.	路地に注ぎ込む日ざし
차가워 보이는 시멘트 벽과 함께한 알록달록한 색깔들.	冷たく見えるセメントの壁とともに色とりどりの色彩。
여긴 장수마을입니다.	ここは長寿村です。

急階段の坂に立つ塀を彩るアート作品。

この急階段の映像を見たとき、尾道や長崎を思い浮かべました。

でも、東京の都心から電車で２０分、さらにバスで２５分といったら、そんな「村」はどこにあるかな？と考えてしまいました。

6호선 창신역 3번 출구.	６号線の昌信（チャンシン）駅の３番出口。
우리는 마을 버스를 탑니다.	僕たちは村行きバスに乗ります。
가파른 경삿길을 쭉 올라가다 보면 낙산공원에 도착합니다.	急な坂道をずっと登って行くと、ナクサン公園に到着します。
주말에도 연인, 가족들이 많이 찾는 낙산공원.	週末には恋人同士や家族連れがよく訪れるナクサン公園。
그 아래에는 우리가 찾는 장수마을이 있습니다.	そのふもとに私たちが探す「長寿村」があります。

１９６０年代に地方から上京した人々が集まってできた“장수마을”「長寿村」。

名前の由来は６５歳以上の住民が大半だったため。

장수마을에서는 곳곳에 숨겨진 그림을 찾는 재미가 있는데요.	長寿村には至るところに、隠れた絵を探す楽しみがあります。
계단을 덮은 그림부터 작은 고양이까지 다양한 그림을 찾아볼 수가 있죠.	階段に描かれたものから小さな猫までさまざまな絵を見つけることができますよ。
하지만 이런 풍경들이 원래부터 있었던 건 아닙니다.	しかし、こんな風景は元々あったものではありません。

２０１０年から村おこしの一環として路地の壁画化を推進した。

마을엔 그림만 있는게 아니라 사람도 있습니다.	ここには絵だけがあるのではなく人もいます。
마을 사람들은 서로를 이웃이라 부릅니다.	村人たちはお互いを「お隣さん」と呼びあっています。

「この村の人たちはどんなに少ないものでも、みんなで分け合うほど素朴で、家族のように過ごすことができます。田舎のように・・・」（住民の男性）

「村の人たちは距離をおかず、意地悪もしないでいろいろ助けてくれました」

「電気が故障した。水道が詰まった。トイレが詰まったとなると、村のお年寄りたちが来て、直してくれようとするのがいいところです」（引っ越してきた女性）

도심 속에서 만난 시골 마을.	都心の奥で出会った「ふるさと村」。
장수마을엔 그림과 골목이 만든 따뜻함이 있습니다!	長寿村には絵と路地がつくる温かさがあります！

今週のGOT7「授業前のひととき」スキット単語帳～“일본에서 가고 싶은 곳”（日本で行きたいところ）～

(1) 조금 빠르기 한데	チョグムパルギハンデ	少し早くはあるけど
(2) 슬슬	スルスル	そろそろ
(3) 여름 방학 여행	ヨルムパンハｸヨヘン	夏休み旅行
(3) 계획을 세워 보자.	ケフェグルセウォボジャ	いつも、毎日
(4) 오늘의 주제	オヌレチュジェ	今日のテーマ
(5) 바로	パロ	ずばり
(6) 가고 싶은 곳	カゴシプンゴッ	行きたいところ
(7) 쇼핑	ショピン	買い物（ショッピング）
(8) 하라주쿠	ハラジュク	原宿
(9) 놀이동산	ノリドンサン	遊園地
(10) 어디 가고 싶어?	オディカゴシポヨ	どこ行きたい？
(11) 그럼	クロム	いたずら、悪ふざけ
(12) 여기 남아서	ヨギナマソ	ここに残って
(13) 공부를 더 하도록 하겠습니다.	コンブルルトハドロｸカゲッスムニダ	勉強をもっとすることにします