韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第12話「告発の代償」

6月26日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第12話「告発の代償」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日6月18日（土）は、新大久保のK stage-Oで開催されている“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYSのライブの取材に行って来ました。

所属事務所社長の熱い思いも聞け、「ノーティーボーイズ旋風」も生体験できました。

　　↓↓↓

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS～「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

6月26日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)第12話「告発の代償」では、イニョプも牢獄に入れられ、マヌォル党の太宗（テジョン）暗殺計画も切迫してきました。

それでは、さっそく【イニョプの道】第12話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】今日のフレーズ①～“결과는 기다려 봐야 알아. ”（結果はフタを開けてみるまで分からない）～

今回は、２つのフレーズを取り上げます。

奥方様ユン氏から命じられて、オギを絞殺したプンイ。

そのプンイが屋敷から巡衛府（警察）によって連行される際、イニョプ（정유미/チョン・ユミ)とムミョン（오지호/オ・ジホ）が交わす会話からのフレーズです。

まず、絞殺事件の告発という大作戦に打って出たイニョプのセリフから。

“결과는 기다려 봐야 알아.”

[キョルグヮヌンキダリョポァヤアラ]

（結果はフタを開けてみるまで分からない）

ポイントは１点。

①“－해 봐야 알아”：「～してみてこそ分かる」⇒「～してみるまで分からない」という意味になります。

これは、大学受験の合否結果を待つ際も使われる表現ですよね。

スポーツの試合でも次のようによく使われます。

“경기 결과는 끝나 봐야 알아.”

（試合結果は終わるまで分からない）

【イニョプの道】今日のフレーズ②～“변화를 원한다면 하늘을 뒤집어야 돼. ”（変化を望むなら、天地をひっくり返せ）～

次に、ムミョンのセリフです。

“변화를 원한다면 하늘을 뒤집어야 돼.”

[ピョﾝファルルウォナンダミョンハヌルルトィジボヤドェ]

（変化を望むというなら、天地をひっくり返さねば）

ポイントは１点。

①“뒤집어야 돼”：「ひっくり返してこそ成る」⇒「ひっくり返さねばならない」という意味になります。

「変化を望むなら、天地をひっくり返せ」。

オギ絞殺事件の告発にとどまらず、イニョプの父の無念を晴らすためには、とことん攻め続けろという意味なのでしょうか？

ドラマの原題「하녀들」（下女達）と現代の非正規労働者の姿を重ね合わせると、かなり過激な発言に聞こえてきますね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】第12話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

第９話「道は自分で選べ」

第10話「息の根を止めてやる」

第11話「明かされた素性」

【オギ絞殺の犯人に気づくイニョプたち】

前回、下女の仲間のオギが殺されたが、ムミョンは「誰も俺たちを守ってくれない」。

下女の身分の過酷さを思い知らされたイニョプ。

さらに、そのムミョンも降格されることに。

奥方様のユン氏が、

「ヘサンは責任を取り、下女頭を辞任」

「補佐役のムミョンも退任」

「プンイが下男頭、タンジの母が下女頭」と命じたのだ。

そして、ユン氏は、オギの遺体の埋葬を命ずる。

しかし、下男頭に昇格したプンイの手の甲の引っかき傷に気づくイニョプ。

「その手の甲の傷は？」と尋ねられ、動揺するプンイ。

【オギ絞殺の犯人を告発するイニョプ】

「もどかしい。犯人が分かっているのに」とタンジ。

「方法は１つある」とイニョプ・

そして、ホ・ユンソの部屋から書道道具を盗み出し、告発状を作り上げた。

告発状を手に、深夜出かけるイニョプとタンジとサウォルの3人。

その告発状を巡衛府（警察署）に貼り付ける。

そこで、兵士に見つかり、逃げるイニョプ。

その逃走を助けるムミョン。

イニョプは「王様に謁見して殺されるかも知れないから、死ぬ前にこれだけはやっておきたかった」と胸の内を明かす。

【ホ・ウンチャム邸の家宅捜索】

その告発状にはこう書かれていた。

「一人の下女が死んだ。生まれてこられなかった赤ん坊の母であり、名前も明かせぬ人の愛人である。西の山に生められた。この者の無念さを知って欲しい」と。

そして、ホ・ウンチャム邸への家宅捜索が行われる。

ホ・ウンチャムは、奥方のユン氏に対して、

「あなたは人を殺せと命じました」

「遺体が見つかれば、奴婢でも殺人事件」

「牢獄に行くか？　位を返上するか？」と迫る。

そのユン氏はプンイに対して、

「牢獄から出て来たら、お前の部屋を用意してやるから自白しろ」と、

全ての罪を被せようとする。

一方、タンジの母に対しては、

「貼紙を張った者を見つけ出せ。字が書ける者の見当はついている」と、

イニョプを巡衛府に差し出すように命じる。

【プンイとイニョプが連行されるシーン】

翌日、連行されるプンイ。

その現場でのイニョプとムミョンの会話です。

ﾑﾐｮﾝ	이제 만족해?	これで満足か？
ｲﾆｮﾌﾟ	아직. 더 나쁜 사람이 따로 있잖아.	まだ。もっと悪い人が他にいるでしょ。
ﾑﾐｮﾝ	니가 어무리 애써봤자 윗전의 깃털 하나도 상하게 할 수 없어.	お前がいくらあがいても、ご主人様はびくともしない。
ｲﾆｮﾌﾟ	결과는 기다려 봐야 알아.	結果はフタを開けてみるまで分からない
ﾑﾐｮﾝ	변화를 원한다면 하늘을 뒤집어야 돼.	変化を望むというなら、天地をひっくり返さねば。
ﾑﾐｮﾝ	밑에서 발버둥 쳐봤자 세상은 변하지 않아.	下でもがいても何も変わらない。