Sponsored Link


 ↑↑↑
YouTube音声動画“NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第51回~55回~선녀와 나무꾼(天女ときこり)”のキム先生のネイティブ韓国語で、物語をじっくり味わってください。

AxisBのドアくんを「キム先生のオススメ俳優」に決定!!

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

%e3%83%89%e3%82%a2%e6%96%9c%e3%82%81%e3%81%99%e3%81%be%e3%81%97%e9%a1%94

【キム先生の新大久保アイドル学園】に入学したK-POPグループAxisB(アシズビ)のドアくん(上の写真)を「キム先生のオススメ俳優」に決定しました!

キム先生オススメのCuteでイケメン韓国俳優ドアの「天使の微笑み」(K-POPグループAxisB所属)~新大久保で「ドアスマイル・シンドローム」がじわじわ進行中☆

 

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】(講師=イ・テムン/이태문/李泰文)復習レッスン概要

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①1週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この3つのバランスを取りながら、1日当たり約5フレーズ、1週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」(物語全体の半分くらいに圧縮)とします。

そして、一目で確認できる、1週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という2部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

 

【レベルアップハングル講座】2016年12月19日~12月23日(第51回~55回)「선녀와 나무꾼」(天女ときこり)今週の物語要約フレーズ集

%e5%a4%a9%e5%a5%b3

 

(※)赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第51回】シカを助ける優しいきこり

(1)옛날 옛날에 마음씨 착한 나무꾼이 살고 있었습니다. 昔むかし、気立ての優しいきこりが暮らしていました。
(2)날마다 산에 올라가 나무를 하는데, 하루는 사슴 한 마리가 숨을 헐떡거리며 뛰어왔습니다. 毎日、山に登って木を切っていましたが、ある日のこと、1匹のシカぜいぜいあえぎながら駆け込んできました。
(3)“제발 저 좀 살려 주세요. 지금 사냥꾼에게 쫓기고 있어요.” 「どうか私を助けてください。今、狩人追われているんです」
(4)나무꾼은 사슴을 얼른 나무 뒤로 숨겨 주었습니다.  きこりはシカを素早く木の後ろに隠してやりました。
(5) 사슴은 “죽은 거나 마찬가지였던 제 목숨을 살려 주셔서 정말 고맙습니다. 이 은헤는 꼭 갚겠습니다. 소원 한 가지를 말씀해 보세요.” シカは「死んだも同然だった命を助けてくださって、本当にありがとうございます。このご恩は必ずお返しします。願い事をひとつ、おっしゃってみてください」
(6)“그러려고 널 구해 준 게 아닌데 무슨…다만 이제 장가를 갈 수 있었으면 좋겠어. 「そんなことをしてもらうためにお前を救ってやったのではないのに、何を・・・。ただ、そろそろ結婚できたらいいなと思うよ

 

【第52回】天女の羽衣を隠すきこり

(1)“오늘 밤 보름달이 뜨면 하늘나라 선녀들이 내려와 목욕을 할 겁니다. 그럼 몰래 날개옷을 한 벌 감추세요.” 「今夜、満月が昇ったら、天の国の天女たちが降りてきて、水浴びをするでしょう。そうしたら、こっそり羽衣を1着隠してください」
(2)“그옷 주인은 결국 하늘로 올라가지 못해 나무꾼님과 함께 살게 될 텐데, 단 무슨 일이 있어도 아이 셋을 낳을 때까지는 절대로 날개옷을 주시면 안 됩니다.” 「その衣の持ち主は、結局、天に昇れずにきこりさんと一緒に暮らすようになるはずなのですが、ただ、どんなことがあっても子ども3人を産むまでは、絶対に羽衣を返してあげてはいけません」
(3)잠시 후 목욕을 마친 선녀들은 각자 자기 날개옷을 찾아 입고 하늘로 올라갔습니다. しばらくして水浴びを終えた天女たちは、それぞれ自分の羽衣を探して着ると、天に昇っていきました。
(4)한 선녀만은 날개옷을 찾지 못해 발만 동동 구르고 있었습니다. 1人の天女だけが羽衣を探せずにおろおろしていました。

【第53回】子供2人目で羽衣の話を打ち明ける

(1)“선녀님, 옷을 잃어버리셨나 보군요. 추우실 텐데 우선 이 옷이라도 입으세요. 「天女様、衣を失くされたようですね。お寒いでしょうから、ひとまずこの服でも着てください」
(2)갈 데 없는 신세가 된 선녀는 하는 수 없이 나무꾼의 손바닥만 한 작은 오두막집에 가서 함께 살게 되었습니다. 行くあてのない身の上となった天女は、仕方なくきこりの、手のひらほどの小さく粗末な家に行って一緒に暮らすことになりました。
(3)그래도 나무꾼은 하늘 그리움에 눈물을 흘리는 선녀가 참으로 안쓰러워 어느 날 날개옷을 감춘 이야기를 털어놓고 말았습니다. でも、きこりは、天恋しさに涙を流す天女が本当にいじらしくて、ある日、羽衣を隠した話を打ち明けてしまいました。
(4)그러자 선녀는 “딱 한 번만 입어 보고 싶어요.”라고 졸랐습니다. すると天女は「一度でいいから着てみたいです」とせがみました。
(5)그 날개옷을 입자 선녀는 몸이 가벼워졌고, 얼른 양팔에 아이를 한 명씩 안고 하늘로 올라가 버렸습니다. その羽衣を着ると、天女は体が軽くなり、素早く両腕に子どもを一人ずつ抱いて、天に昇っていってしまいました。

 

【第54回】つるべに乗って天に昇るきこり

(1)사랑하는 아내와 토끼 같은 두 아이를 잃어버린 나무꾼은 땅바닥털썩 주저앉아 한숨을 쉬었습니다. 愛する妻とウサギのように可愛い2人の子どもを失ったきこりは、地面ぺたんと座り込み、深くため息をつきました。
(2)사슴이 다시 나타나 “보름달이 뜨는 날 연못에 가서 두레박을 타고 올라가세요.”라고 했습니다. シカが再び現れ、「満月が昇る日に、に行って、つるべに乗って天に昇ってください」と言いました。


【第55回】きこりと天女は幸せに暮らす

(1)하늘에 오른 나무꾼은 드디어 꿈에 그리던 아내와 두 아이를 다시 만났습니다. 天に昇ったきこりは、ついに夢にまで見た妻と2人の子どもに再会しました。
(2)나무꾼은 너무 반가운 나머지 아내와 서로 얼싸안고 기쁨의 눈물을 뚝뚝 흘렸습니다. きこりは喜びのあまり、妻と抱しめ合ってうれし涙をぽろぽろ流しました。
(3)선녀는 “제가 날개옷만 보여 달라고 하지 않았으면 생이별도 없었을 텐데…우리 다시는 떨어지지 말아요.”라고 말했습니다.  天女は「私が、羽衣を見せて欲しいと言いさえしなければ、生き別れなんてしなかったはずなのに・・・私たち、二度と離れないようにしましょう」と言いました。
(4)선녀와 나무꾼은 아이들과 함께 하늘나라에서도 서로를 아끼며 행복하게 오래오래 살았답니다. 天女ときこりは、子どもたちと一緒に、天の国でも互いにいたわり合いながら、幸せにいつまでもいつまでも暮らしたそうです。

 

***************

★10月開講!レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート!~心地よい昔話の語りの世界へ

★10月開講!まいにちハングル講座

NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート!~シンプルに学ぼう!まる覚えハングル~

 

***************

【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】アーカイブス

12月第4週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第56回~60回(2016年12月26日~12月30日)~견우와 직녀(牽牛と織姫)

12月第2週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第46回~50回(2016年12月12日~12月16日)~해와 달이 된 오누이(太陽と月になった兄妹)後編

12月第1週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第41回~45回(2016年12月5日~12月9日)~해와 달이 된 오누이(太陽と月になった兄弟)

11月第4週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第36回~40回(2016年11月21日~11月25日)~콩쥐 팥쥐(コンジュィとパッチュィ)

11月第3週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第31回~35回(2016年11月14日~11月18日)~형님 먼저 아우 먼저(譲り合う兄弟)

11月第2週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第26回~30回(2016年11月7日~11月11日)~흥부전(フンブ伝)後編

11月第1週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第21回~25回(2016年10月31日~11月4日)~흥부전(フンブ伝)前編

10月第4週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第16回~20回(2016年10月24日~10月28日)~호랑이와 곶감(トラと干し柿)&우렁각시(タニシのお嫁さん)

10月第3週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第11回~15回(2016年10月17日~10月21日)~토끼와 호랑이(ウサギとトラ)「知恵と力の対決」

10月第2週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第6回~10回(2016年10月10日~10月14日)~토끼전(ウサギ伝)「ウサギの教えは“世界に一つだけの花”」~

10月第1週⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回~5回(2016年10月3日~10月7日)~토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」~

 

***************

【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル講座】アーカイブス

9月第4週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第56回~60回(2016年9月26日~9月30日)~意見・親族の小言・親密感の「우리」~

9月第3週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第51回~55回(2016年9月19日~9月23日)~心配・喜び・悲しみ・アドバイス~

9月第2週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第46回~50回(2016年9月12日~9月16日)~親しい間柄で使うブロークンハングル・冗談・流行語~

9月第1週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第41回~45回(2016年9月5日~9月9日)~親族呼称と敬意を表する선생님(先生)~

8月第4週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第36回~40回(2016年8月29日~9月2日)~敬語・パンマル・メール・手紙~

8月第3週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第31回~35回(2016年8月22日~26日)~不満表現で表す親密さ・心配、抗議、謝罪~

8月第2週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第26回~30回(2016年8月8日~12日)~食事に誘う・断る・祝福~

8月第1週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第21回~25回(2016年8月1日~5日)~愛情・感謝・返答表現~

7月第4週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第16回~20回(2016年7月25日~29日)~初対面での質問・年齢の聞き方・親族呼称・「情」の表現~

7月第3週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第11回~15回(2016年7月18日~22日)~褒め言葉と返答~

7月第2週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第6回~10回(2016年7月11日~15日)~電話応対と食事招待時の挨拶~

7月第1週⇒ NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第1回~5回(2016年7月4日~8日)~親しみを込めた挨拶表現~

 

 

***************

あなたにオススメの記事はこちら

AxisBのホームルーム

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

ドアスマイルの魅力はこちら

キム先生オススメのCuteでイケメン韓国俳優ドアの「天使の微笑み」(K-POPグループAxisB所属)~新大久保で「ドアスマイル・シンドローム」がじわじわ進行中☆

12・16AxisBライブでハプニング!

韓国AxisB(アシズビ)ライブでハプニング~スカート姿のドアとジュノ。その理由は?(2016年12月16日 at新宿SHOWBOX)

AxisB 2nd Japan Tour初日

韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日~“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保) 

AxisB日本初公演最終日

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

***************

韓国デュオBoK初公演

2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL~ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響!

 

NAUGHTYBOYS日本初公演最終日

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYSの2nd Japan Tour公演最終日

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~“with love”で涙。エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

NAUGHTYBOYSエルミン誕生日ライブ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ~松茸山のパパもお祝いに!純情ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

 

iKONレコード大賞最優秀新人賞!

K-POPグループiKON「DUMB&DUMBER」~第58回日本レコード大賞最優秀新人賞おめでとう!(2016年12月30日TBS)「幸せです。夢みたいです」(キム・ジンファン)

 

韓国語ファンレター例文

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

****************

韓ドラの韓日セリフ集はこちら

 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第8話「ユンソの願い」 

韓国ドラマ『麗〈レイ〉~花萌ゆる8人の皇子たち~』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話~ペンミ「SPLENDOR Family Day」より

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 

***************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!

Sponsored Link

 

Sponsored Link