NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第56回～60回(2016年12月26日～12月30日)～견우와 직녀(牽牛と織姫)

Pocket

2017年あけましておめでとうございます！

2017年、あけましておめでとうございます！

キム先生の旦那のぼくでんです。

年末年始は、新大久保でNAUGHTYBOYS、そしてAxisB（アシズビ）と共に過ごしました。

　　　↓↓↓

2016FAREWELLライブ

⇒ “新・韓流”宣言！レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ！～FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

2017年元旦ライブ

⇒ レコ大最優秀新人賞iKONの次は誰？“韓流ザップ”出演決定のK-POPアイドルAxisB(アシズビ)の魅力10のキーワード～(2017年元旦ライブ at 新宿SHOWBOX)

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）復習レッスン概要

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年12月26日～12月30日(第56回～60回)「견우와 직녀」(牽牛と織姫)今週の物語要約フレーズ集

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第56回】お互い一目ぼれする牽牛と織姫

(1)옛날 아주 옛날, 하늘나라에 베를 잘 짜는 임금님의 딸, 직녀가 있었습니다.	遠い昔のこと、天の国に機を織るのがとても上手な王様の娘、織姫がいました。
(2)직녀는 마음씨도 비단결 같이 고울 뿐만 아니라 요리 솜씨도 아주 뛰어난 팔방미인이었답니다.	織姫は、心根も絹のように優しいだけでなく、料理の腕前も非常に優れた万能の才人だったそうです。
(3)하루는 직녀가 장을 보러 가는 김에 봄을 맞아 들판으로 나들이를 나섰는데, 거기서 맨손으로 커다란 소를 자유자재로 몰던 견우와 딱 마주쳤습니다.	ある日、織姫が買い物に行くついでに、春を迎えて野原にぶらりと出かけたのですが、そこで、素手で巨大な牛を自由自在に扱っていた牽牛とばったり会ったのです。
(4)“당당한 몸집에 훤칠한 키, 이토록 멋진 남자를 본적이 없는데 도대체 어디 사는 누구지?”	「立派な体格にすらりとした背、こんなにステキな男性は見たことがないけれど、いったいどこに住んでいる誰なのかしら？」
(5)서로 사랑에 빠진 두 사람은 축복받으며 혼례를 올렸습니다.	お互い恋に落ちた２人は、祝福を受けながら結婚式を挙げました。

【第57回】恋に溺れ仕事を怠ける２人に王様が罰を

(1)견우와 직녀는 서로 너무 사랑하는 나머지 잠시도 떨어지지 않으려고 했고, 점점 함께 하는 시간이 늘어났습니다.	牽牛と織姫は、互いのことを愛しすぎるあまり、少しの間も離れないでいようとし、だんだん一緒にいる時間が増えていきました。
(2)이렇게 매일 같이 지내다 보니 직녀는 베 짜는 일을 멀리했고, 견우도 소 모는 일을 게을리하면서 놀기만 했습니다.	こうして毎日一緒に過ごしていると、織姫は機を織ることから遠ざかり、牽牛も牛を追うことを怠けて遊んでばかりいるようになりました。
(3)이 소문을 들은 임금님은 믿기 어렵다는 얼굴로 화를 냈습니다.	このうわさを聞いた王様は、信じがたいという顔で腹を立てました。
(4)“두 사람을 멀리 귀양을 보내겠다. 앞으로 견우는 동쪽 끝에서 소를 몰고, 직녀는 서쪽 끝에서 베를 짜도록 해라.”	「２人を遠く流刑に処す。今後、牽牛は東のはずれで牛を追い、織姫は西のはずれで機を織るようにしろ」
(5)“일 년에 딱 하루, 음력 칠월 칠 일에 은하수에서 만나는 것만 허락하겠다.”	「１年にたった１日、陰暦の７月７日に天の川で会うことだけ許すことにする」

【第58回】年に１度の再会

(1)어느 날 견우는 강가에서 보고 싶다 못해 직녀의 이름을 목이 터져라고 불렀습니다.	ある日、牽牛は川のほとりで、会いたさのあまり、織姫の名前をのどが張り裂けんばかりに叫びました。
(2)직녀도 보고 싶지 않을 리 만무했겠죠.	織姫も、会いたくないはずはないでしょう。
(3)이렇게 그리움이 사무쳐 서로의 이름을 외치는 목소리만이 밤하늘에 울려퍼지는 날들이 계속 이어졌습니다.	こうして恋しさが募って互いの名前を叫ぶ声だけが、夜空に響き渡る日々が長く続きました。
(4)드디어 기다리고 기다리던 음력 7월7일이 됐습니다. 두 사람은 그날 밤밖에 만나지 못하고, 날이 새면 또다시 동쪽과 서쪽으로 각각 되돌아가야 하는 슬픈 운명이 기다리고 있었습니다.	ついに待ちに待った旧暦７月７日になりました。２人はその日の夜しか会うことができず、夜が明ければ、再び東と西にそれぞれ戻って行かなければならない悲しい運命が待っているのでした。

【第59回】天の川に架ける「オジャッキョ（鳥鵲橋）」

(1)견우와 직녀는 손꼽아 기다렸던 이날의 만남을 위해 서둘러 집을 나서 걸었지만, 길고 넓은 은하수가 두 사람 사이를 가로막고 있었습니다.	牽牛と織姫は、指折り数えて待っていたこの日の出会いのために、急いで家を出て歩きましたが、長く広い天の川が、２人の間をさえぎっていました。
(2)견우와 직녀는 안타까움에 눈물을 흘렸습니다. 그 눈물은 빗방울이 되어 땅으로 뚝뚝 떨어지면서 큰비가 되었고, 결국 홍수가 났습니다.	牽牛と織姫は、もどかしさに涙を流しました。その涙は、雨粒になって、地面にぽたっぽたっと落ちて大雨になり、結局、洪水になりました。
(3)홍수로 온갖 먹을 것이 다 떠내려가자 새들이 한자리에 모여 회의를 열었습니다.	洪水で、あらゆる食べ物がみな流されると、鳥たちが１か所に集まって会議を開きました。
(4)까치와 까마귀는 곧바로 떼를 지어 날아올라 날개를 활짝 펼쳐 다리를 만들었습니다.	カササギとカラスは、すぐに群れをなして飛び上がり、翼をぱあっと広げて橋を作りました。
(5)그 다리를 오작교（鳥鵲橋）라고 부르는데, 견우와 직녀는 오작교를 건너 드디어 다시 만나 얼싸안고서 기쁨을 나눴습니다.	その橋を「オジャッキョ（鳥鵲橋）」と呼ぶのですが、牽牛と織姫はオジャッキョを渡ってついに再会し、抱きしめ合って喜びを分かち合いました。

【第60回】再会の涙の「こぬか雨」

(1)견우와 직녀는 꼭 부둥켜안은 채 그동안 밀린 이야기를 나누며 시간이 가는 줄을 몰랐습니다.	牽牛と織姫は、ぎゅっと抱きしめ合ったまま、この間の積もった話を語り合って時間が経つのにも気づきませんでした。
(2)이런 일이 있고 난 뒤로 칠석날에는 홍수가 나지 않고 비가 부슬부슬 내리게 되었습니다. 이 부슬비는 재회의 기쁨 때문에 흐르는 눈물이라고 한답니다.	こんなことがあってから、七夕の日には洪水が起こらず、雨がしとしとと降るようになりました。このこぬか雨は、再会の喜びのせいで流れる涙だそうです。