韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンの韓日セリフ集～第9話「道は自分で選べ」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

今日は韓国ドラマ『イニョプの道』第9話（NHKBSプレミアム）の放送日の2016年6月5日、日曜日。

昼間、キム先生と一緒に、新大久保へ韓国食材の買い出しに行って来ました。

そこで、悲しい「お知らせ」を目にしてしまいました。

韓国のＣＤやＤＶＤ、書籍、レターセットなどなどを直接購入するさいに、長年お世話になってきた韓国文化の殿堂＝「Korea Plaza」が今年の7月31日をもって閉店するというのです。

ネットという時代の流れから、いつかはこういう日が来るだろうと覚悟してはいましたが、ついに現実のものとなってしまいました。

ほんとうにショックです。

どうかみなさん、7月31日までＣＤやＤＶＤを50%～70%OFFのセールをやっていますので、「Korea Plaza」に駆けつけ、欲しかったＣＤやＤＶＤ、写真集の掘り出し物を見つけ購入して、「Korea Plaza」の最後を温かく見送ってください。

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムミョンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けします。

それでは、さっそく【イニョプの道】（하녀들）第9話「道は自分で選べ」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

（※）「道は自分で選べ」のタイトルは、ドラマの内容から私ぼくでんが付けました。

NHKBSプレミアムの第9話のタイトルは「下女の悲哀」となっています。

今回はまさに、「イニョプの道」のドラマタイトルを象徴するようなフレーズです。

イニョプ（정유미/チョン・ユミ)が両班（ヤンバン）の男の子供を生むために売られていくかも知れなくなったとき、ムミョン（오지호/オ・ジホ）がイニョプにこう忠告します。

“갈 길은 너가 선택하는거야. ”

[カルキルンノガソンテカヌンゴヤ]

（進む道はお前が選ぶんだ）

ポイントは２点。

①“갈 길”：「進む道」はもちろん「가는 길」ではなく、未来連体形語尾の“ㄹ”が付いて「갈 길」です。

②“－는거야”：「～するのだ（よ）」と諭します。

「子供を生むために両班（ヤンバン）の家に売られていくなんて理不尽だと思います。それは人間のすることではありません」と、奥方（마님）に対し堂々と言い切るイニョプ。

奥方はイニョプとタンジに考える時間を１日与えます。

「どちらが行くかは自分たちで決めるように」と。

一方、ウンギ（김동욱/キム・ドンウク）は、イニョプが売られようとしている両班・チョン参議の家に出向き、「イニョプを私に売ってください」と申し出る。

「今は下女の身ですが、かつては私と婚礼まで挙げた女人」

「あの者はすでに私の女子（おなご）です」と。

対するチョン参議は、「わしは家門を告ぐ息子が欲しいだけだ」と譲らない。

「今度来るときは、面白いお酒をお持ちします」と言い残して去るウンギ。

奥方のお嬢様（＝ウンギの妻）とタンジは、イニョプを両班へ売り払うため、イカサマくじ引きをする計画を立てる。

一方、若奥様（カン氏）は、夫の気を引くタンジを売り払いたい。

だが、イカサマくじ引きの陰謀は失敗に終わり、いざこざ勃発。

タンジとその母は、イニョプを陥れる次の計画を立てる。

若奥様（カン氏）をイカサマ博打で大損させ、敵から味方に付けようというのだ。

そして、「タンジを助けなければ、博打の大損をばらします。ご婚礼祝いまで博打ですったとなったらどうなるでしょうね」と、若奥様を脅し、イニョプを両班・チョン参議の家に売り払うよう持ちかける。

結局、イニョプは自ら両班・チョン参議の家に行くと申し出る。

実は、イニョプには太上王（テサンワン）様に会って、亡き父の秘密の特命について尋ねる計画があった。

この機会を利用して、太上王に会いに行こうとしたのだ。