韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第8話「別れた翌日 part.2」

Pocket

【キム先生の新大久保アイドル学園】が開校しました！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

ここ最近、ホームグラウンドとする新大久保でのK-POPアイドルのライブやインタビュー取材が続いたため、【君を守りたい～ONE MORE TIME～】第8話のセリフ集のお届けが遅くなりました。

一つ目は、新たにスタートした【キム先生の新大久保アイドル学園】シリーズ（独占インタビューの記事と動画）です。

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

もう一つは、「キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS」のリーダー・エルミンの誕生日ライブ取材です。

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ～松茸山のパパもお祝いに！純粋ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

引き続き、INFINITEエルとともに、注目・応援よろしくお願いしますね☆

2016年12月14日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第8話「別れた翌日 part.2」

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

INFINITEのエルにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば、エルと言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【君を守りたい】第8話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“너와 했던 모든 순간 순간 행복했어. 너와의 시간들.”

ダインと過ごした平凡な日々の大切さに気付いたユ・タンの言葉です。

“너와 했던 모든 순간 순간 행복했어. 너와의 시간들.”

[ノワエヘットンモドゥンスンガンスンガンヘンボｸケッソ. ノワエシガンドゥル]

「お前と共にした全ての瞬間瞬間が幸せだった。お前との時間の一瞬一瞬が」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“구름이 천사들 집이든 아니면 지옥의 불구덩이든 내가 너 옆에 있어 줄게. 외롭지 않게 해줄게.”

愛する２人には、行き着く先がどこであろうがもはや恐れはありません。

ユ・タンがダインにこの名セリフを伝えたあと、２人は抱きしめ合いながら命綱なしにバンジージャンプ台から身を投げます。

“구름이 천사들 집이든 아니면 지옥의 불구덩이든 내가 너 옆에 있어 줄게. 외롭지 않게 해줄게.”

[クルミチョンサドゥルチビドゥンアニミョンチオゲプルグドンイドゥンネガノヨッペイッソジュルケ. ウェロプチアンケヘジュルケ]

「（下に浮かぶ）雲が天使たちの家だろうが、地獄の釜だろうが、俺がお前のそばにいてやるよ。心細くないようにしてやるよ」

ポイントは４点。

①“구름”：「雲」。かなり高いバンジージャンプ台から、下に浮かぶ雲に飛び降りるイメージですね。

②“～이든 ～(이)든”：「～だろうが、～だろうが」。ユ・タンの以前のセリフにも登場しましたね。

③“지옥의 불구덩이”：「地獄の釜」。「구덩이」は「穴、窪み」です。

④“외롭다”：「心細い、寂しい」。K-POPでも歌詞によく出てくる単語です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ③～“이 절대 설명할 수 없는 이상하고 행복한 일들을 우리는 “기적”이라고 부른다.”

ドラマの最後シーンのダインの独白です。

２人の“永遠の愛”は「奇跡」呼びましたね☆

“이 절대 설명할 수 없는 이상하고 행복한 일들을 우리는 “기적”이라고 부른다.”

[イチョルテソルミョンハルスオﾑヌンイサンハゴヘンボｸカンイルドゥルウリヌンキジョギラゴプルンダ]

「この絶対に説明できない、奇妙で幸せな出来事を私たちは“奇跡”と呼ぶ」

ポイントは３点。

①“설명할 수 없다”：「説明できない」。

②“기적”：「奇跡」。

③“～라고 부른다”：「～と呼ぶ」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第８話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

第5話「彼女の一日 part.1」

第6話「彼女の一日 part.2」

第7話「別れた翌日 part.1」

【ダインの捧げる愛の歌の作曲に励むユ・タン】

家でも・・・

♪♪ お前との幸せな時間
ずっとそばにいてくれ
時間がお前を連れ去って・・・♪♪

森の小径でも・・・

池のほとりでも・・・

【曲が完成しバンドの練習場へ】

バンドの練習場に現れたユ・タンはいきなりダインを抱きしめます。

「久しぶり」とユ・タン。

「昨日会ったじゃない」とダイン。

「ずっとお前に会いたかった」とユ・タン。

「新しい曲を書いたんだけど、見てくれる？２番はまだだけど」とダイン。

【ライブ会場で永遠の愛を誓うユ・タン】

ライブ会場のステージで客席に向かって語り始めるユ・タン。

「実は・・・今日気づいたんだ」

「日々の大切さを分かってなかった」

「毎日の繰り返しで、恋人にもいつでも会えたから」

そして、ダインに向き合い「告白」します。

다인아, 고백할게.	ダイン、告白するよ。
다 가져보니까 제일 좋았던게 그거더라.	全部手に入れてみて、一番楽しかったのはそんな日々だったよ。
너랑 식은 삼각김밥 나눠 먹은 거.	お前と冷めたおにぎりを分け合って食べたこと。
너랑 옥상 불태워 먹은 거.	お前と屋上で火事にあったこと。
내가 만졌던 너의 머릿결.	俺が触ったお前のサラサラとした髪。
⑥내 손 안으로 들어온 너의 작은 주먹의 움직임.	俺の手の中に入ったお前の小さな拳の動き。
처음 깍지 끼던 손가락.	初めて絡め合わせたお前の指。
너의 입술 감촉.	お前の唇の感触。
너와 했던 모든 순간 순간 행복했어. 너와의 시간들.	お前と共にした全ての瞬間瞬間が幸せだった。お前との時間の一瞬一瞬が。

「最後の曲を歌います。“ワン・モア・タイム”」

♪♪ Stop 時間がお前を連れ去る
Stay ずっとそばにいてくれ
俺とお前が過ごした幸せだった瞬間
・・・・・・・・・
My love この瞬間を記憶するKiss
I want you I need you 振り返るな
I see you I feel you もう楽になれよ
I want you I need you more
・・・・・・・・・
One more time 再び抱き締め
俺たちの道を突き進むのさ
My love
時間を巻き戻してくれ ♪♪

そして、ステージ上で熱いキスを交わすユ・タンとダイン。

【俺は“今日”という日に縛られてるんだ】

思い出の公園へ向かったユ・タンとダイン。

「真実を話して」とダイン。

「俺は閉じ込められてる。“今日”という日に縛られてるんだ。それに、お前は今日で最後だ」とユ・タン。

「分かってたのね。私が死ぬの何度見たの？」とダイン。

「数え切れない」とユ・タン。

「オッパ、つらくて孤独だったでしょう。１人で耐えるなんて、ありがとう」とダイン。

「残り２時間だ」と腕時計を見るユ・タン。

【２人の辿り着く先が天国だろうが、地獄だろうが俺が側にいる】

니가 죽어야 될 운명이라면 그래, 그렇게 하자.	お前が死ぬ運命なら、潔く受け入れよう。
다신 너 외롭게 안해.	２度とお前に寂しい思いをさせない。
매번 같이 가줄게.	毎回、一緒に死んでやる。
매일 오늘과 똑같이 하루를 살게.	毎日、今日と同じ一日を生きるよ。
너만 행복하다면 난 영원히 이렇게 평생 너랑 보낼거야.	お前さえ幸せなら、俺は永遠に、こうして一生をお前と送るつもりだ。
한번 더 너와 노래하고, 너에게 오늘을 설명하고, 데이트하고…그리고 여기 올게.	お前と共に歌い、お前に今日という日を説明し、デートして・・・そしてここに来る。
어디든 함께 가보자.	どこまでも一緒に行ってみよう。
구름이 천사들 집이든 아니면 지옥의 불구덩이든 내가 너 옆에 있어 줄게.	（下に浮かぶ）雲が天使たちの家だろうが、地獄の釜だろうが、俺がお前のそばにいてやるよ。
외롭지 않게 해줄게.	心細くないようにしてやるよ。

「愛してる」とダイン。

「俺はもっと愛してるよ」とユ・タン。

そして、命綱をつけずに抱しめ合ったまま、バンジージャンプ台から身を投げる２人。

【記憶に刻み込まれたお互いを求め合う２人】

ユ・タンが朝起きると、カレンダーは10月５日に進んでいた。

バンドの練習場へ向かい、「あるメロディーが頭に・・・」とユ・タン。

「歌ってみろよ。思い出すまで歌えよ。特別だから記憶に残ってるのさ」とジングク。

そして、昼も夜もギターを弾き続けるユ・タン。

公園でも・・・

地下道でも・・・

ふと月を見上げるユ・タン。

「キレイだな」。

他の男性と交際するダインも、ホテルから同じ月を眺める。

「キレイだわ」。

【そして“奇跡”は起こる】

公園で歌うユ・タンの前に現れた少女。

「あの曲を歌って」。

雪の舞うステージ。

目に涙を浮かべながら聴くダイン。

「いい曲ですね」

「待って。ご職業は？」とユ・タン。

「あなたと同じようなことを。でもなぜ？」とダイン。

「どこかでお会いしませんでしたか？」とユ・タン。

「ナンパの決まり文句ね」とダイン。

「名前は？」とユ・タン。

「ダインです。ムン・ダイン」。

「俺はユ・タンです」。

세상엔 꿈같은 일들이 종종 일어난다.	人生には夢のような出来事がたまに起こる。
상상조차 안해본 절대 일어나선 안될 그런 일들 말이다.	想像さえしたことがなく、決して起こってはならない、そんな出来事だ。
이 절대 설명할 수 없는 이상하고 행복한 일들을 우리는 “기적”이라고 부른다.	この絶対に説明できない、奇妙で幸せな出来事を私たちは“奇跡”と呼ぶ。