韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第8話「星空をごらん」～

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の11回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

NHKや朝日新聞などのマスコミ各社も取材に訪れた、“新・韓流アイドル”NAUGHTYBOYS（ノーティーボーイズ）の新大久保K-shuttleバス広報大使出陣式の記事は読んでいただけましたか？

（記事はこちら⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社！）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第8話「星空をごらん」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“와ㅡ, 진짜 뻔뻔하네. 땅이 무슨 짓을 한지도 모르고…”（わ～、ほんといい気なものね。大地が何をしでかしたかも知らずに）

コ班長の最後を家族に電話で伝えた後、涙するモヨンに、シジンは「上を向いてごらん」と星空を指差します。

すると、モヨンの表情がふっきれたようになってこの言葉を口にします。

“와ㅡ, 진짜 뻔뻔하네. 땅이 무슨 짓을 한지도 모르고…”

[ワ～チンチャポンポナネタンイムスンジスルハンチドモルゴ]

「わ～、ほんといい気なものね。大地が何をしでかしたかも知らずに」

ポイントは２点。

①“뻔뻔하네”（いい気なものね）

「뻔뻔하다」は「ずうずうしい、厚かましい」。でも、このシーンとモヨンの表情には、あまり似合わないので、「いい気なものね」と翻訳しました。

②“무슨 짓을 한지도 모르고”（何をしでかしたかも知らずに）

このシーンでは、モヨンの気持ちも少し落ち着き、余裕が出てきたので、「大地がしでかした大きないたずら」というイメージで翻訳しました。

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“도망 갈 계획 있으면 같이 갑시다. 자고로 도망은 남녀가 한 조여야 제맛이죠!”（逃げ出す計画があれば、一緒に行きましょう。古くから逃亡は男女一組でするのが、本来の姿でしょ！）

シジンがウルクに戻って来てくれなかったら、とても耐えられずに被災地から逃げ出してたというモヨンに、シジンがジョークを言います。

“도망 갈 계획 있으면 같이 갑시다. 자고로 도망은 남녀가 한 조여야 제맛이죠!”

[トマンガルケフェギッスミョンカッチカプシダチャゴロトマンウンナムニョガハンチョヨヤチェマシジョ]

「逃げ出す計画があれば、一緒に行きましょう。古くから逃亡は男女一組でするのが、本来の姿でしょ！」

ポイントは３点。

①“자고로”（古くから）

「자고이래로」の縮約形。意味は「昔からずっと、古来」です。

“자고로 전해 오는 풍습”（昔からの言い伝えられてきた風習）

②“남녀가 한 조”（男女一組）

「조」。学校のクラスで分かれて、実験するときの小集団とかが「조」です。

②“제맛”（本来の姿）

「제맛」は「本来の味」。ここでは「本来の姿」と訳しましたが、もっといい日本語訳があるような気がします。

【太陽の末裔】今日のフレーズ③～“이렇게 죽을 줄 알았으면　그냥 내 마음 솔직하게 고백할 걸 그랬어요.”（こんなふうに死ぬと分かってれば、自分の気持ちを率直に、告白しておけばよかったわ）

「ダニエル放送局」から流された、崖っぷちの車の中でスマホに録音されたモヨンの「ラスト・メッセージ」。図らずも、シジンへの「告白」となりました。

“이렇게 죽을 줄 알았으면　그냥 내 마음 솔직하게 고백할 걸 그랬어요.ㅠㅠ”

「こんなふうに死ぬと分かってれば、自分の気持ちを率直に、告白しておけばよかったわ」

ポイントは１点。

①“할 걸 그랬어요”（しておけばよかったわ）

後悔を表す表現。日常生活でも「さっき買っておけばよかった」（아까 살 걸）というふうに、よく使われます。

【太陽の末裔】今日のフレーズ④～“아주 멋진 남자에게 키스 받았구나, 내내 설레었거든요.”（とってもハンサムな男性からキスされて、ずっとはしゃいでたんだから）

“아주 멋진 남자에게 키스 받았구나, 내내 설레었거든요.ㅠㅠㅠㅠ”

「とってもハンサムな男性からキスされて、ずっとはしゃいでたんだから」

ポイントは１点。

①“설레었거든요”（はしゃいでたんだから）

「설레」は「はしゃぐ行動・状態」です。

【太陽の末裔】第8話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

簡単にあらすじを押さえていきます。

モヨンは、コ班長の最後を家族に電話で伝えた後、涙が止まりません。

そんなモヨンを元気付けようと、シジンが声をかけます。

【シジンが「上を向いてごらん」と星空を指差すシーンの会話】

ﾓﾖﾝ	와ㅡ, 진짜 뻔뻔하네.	わ～、ほんといい気なものね。
ﾓﾖﾝ	땅이 무슨 짓을 한지도 모르고…	大地が何をしでかしたかも知らずに・・・
ｼｼﾞﾝ	위로가 될 줄 알았더니…	慰めになると思ってたのに・・・
ﾓﾖﾝ	위로 이미 받았는데, 대위님한테.	慰めはもうとっくに受けてますけど、ユ大尉。
ﾓﾖﾝ	돌아와 줘서 고맙습니다.	戻ってきてくれてありがとう。
ﾓﾖﾝ	오늘 대위님 없었으면, 전 아마 도망 갔을지도 몰라요.	今日ユ大尉がいなかったら、私はたぶん逃げ出してたかもね。
ｼｼﾞﾝ	도망 갈 계획 있으면 같이 갑시다.	逃げ出す計画があれば、一緒に行きましょう
ｼｼﾞﾝ	자고로 도망은 남녀가 한 조여야 제맛이죠!	古くから逃亡は男女一組でするのが、本来の姿でしょ！

【ガレキに閉じ込められているカン・ミンジェを救おうとして、逃げ出したイ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）】

ガレキに閉じ込められている労働者、カン・ミンジェを発見したイ・チフン（SHINeeのオニュ/온유）。

手を伸ばして救おうとするが、余震や力不足もあり、怖くなって逃げ出してしまう。

その後、チフンは精神的に不安定になってしまう。

【カン・ミンジェと共に閉じ込められるシジン】

カン・ミンジェを救出中、突然ガレキが崩れ出す。

アゴス元大尉から「明日の日没までダイヤを渡せ」と脅されているチン所長が、埋もれたダイヤを取り出そうと、重機を使い、建物を壊し始めたのだ。

チン所長を拘束するアルファ・チーム。

だが、シジンとは無線で連絡が取れない。

ガレキの下で、意識を失っているシジン。

ミンジェは「アジョッシ（おじさん）、起きて。死んじゃったの？」と何度もシジンを呼ぶ。

「アジョッシ（おじさん）じゃないんだけど」と言いながら、ようやっと起き上がるシジン。

自分はこのまま死んでいくというミンジェに対してシジンは、

「お前、彼女が待ってるんじゃないのか？俺はさっき無線で話してた女医に３度もふられたんだ。その女医は今、こんなことになるなら、俺の告白を受けるべきだったと考えてる頃だろう」と和ます。

さらに、「俺は同僚を信じてる。お前も信じろ」と励ます。

そこに、テヨンが助けにやって来た！

ミョンジュが気を利かせ、「ミンジェの治療は私が。シジンの手当てはカン先生が」と２人きりにしてあげる。

【治療室でのシジンとモヨンの会話】

ｼｼﾞﾝ	되게 따갑네요.	ものすごくズキズキ痛いです。
ｼｼﾞﾝ	일부러 따갑게 하는 거예요?	わざと痛く治療してるの？
ｼｼﾞﾝ	아님 수술만 잘하나?	手術だけ得意なのかな？
ｼｼﾞﾝ	아우, 따가워…	あ～痛い。
ｼｼﾞﾝ	살아 돌아왔는데 대답도 안 해주네.	生きて帰ってきたのに、返事もしてくれないんだね。
ｼｼﾞﾝ	아ㅡ 차가운 여자!…	あ～冷たい女！
ﾓﾖﾝ	왜 장난처럼 말해요?	なんで、ふざけたような話し方をするの？
ﾓﾖﾝ	진짜 죽을 뻔 했잖아요.	ほんとに死ぬところだったじゃない。
ｼｼﾞﾝ	되게 따갑다고 말했는데,방금….	ものすごく痛いっていう話だったんだけど、さっきのは・・・
ﾓﾖﾝ	전 되게 무서웠어요.	私はものすごく怖かったわ。
ﾓﾖﾝ	대위님이 죽었을까 봐.	ユ大尉が死んじゃったかと思うと。

【「モヨンがシジンを捨てて帰国するチャンス」】

パク・ビョンス大隊長が、病室へやって来た。

ヘソン病院の手配で、帰国便が２日後に到着することになったのだ。

モヨンに対して、搭乗者名簿の作成を要請する。

その後、シジンはモヨンに「カン先生もその名簿に入るのですか？」と尋ねる。

モヨンは「今回は、私があなたを捨てて行くチャンスね」。

【音楽が流れる中、テヨンにキスをせがむミョンジュ】

シジンとテヨンは決済書類を整理している。

そこに、ミョンジュが入って来る。

シジンに対し、「ユン中将が電話をつないでくれと」。

シジンに嫉妬するテヨンをうれしく思うミョンジュ。

シジンは気を利かせて、部屋を出て行く。

そこに、「Dr.ダニエル放送局」の音楽がかかる。

「ここには２人きり。それに音楽も。ムードがあるわね」とテヨンにキスをせがむミョンジュ。

だが、テヨンは「点呼に行かねば」と逃げ出してしまう。

【「Dr.ダニエル放送局」から流れるモヨンの「告白」】

「ダニエル放送局」から流された、崖っぷちの車の中でスマホに録音されたモヨンの「ラスト・メッセージ」。

図らずも、シジンへの「告白」となりました。

이렇게 객사할 줄 알았으면 교수고 뭐고 그냥 대충 살걸 ㅠㅠㅠㅠ	こんなふうに異国で死ぬと分かってたら、教授でも何でもいいから、ただ適当に生きていればよかった。
유시진 씨 오고 있어요?	ユシジンさん、こっちに向かってるの？
안 오네, 안 오고 있어..ㅠㅠ	向かってないのね。
올 때까지 못 버틸 것 같은데…ㅠㅠㅠ	来るまで、持ち堪えられそうにないんだけど・・・
그래도 내가 죽으면 제일 먼저 발견할 사람이 유시진 씨네요.ㅠㅠㅠ..	でも、私が死んだら、第一発見者はユ・シジンさんね。
근데요.. 이렇게 죽을 줄 알았으면　그냥 내 마음 솔직하게 고백할 걸 그랬어요.ㅠㅠ	でも、こんなふうに死ぬと分かってれば、自分の気持ちを率直に、告白しておけばよかったわ。
아주 멋진 남자에게 키스 받았구나, 내내 설레었거든요.ㅠㅠㅠㅠ	とってもハンサムな男性からキスされて、ずっとはしゃいでたんだから。

放送を聞き付け、大焦りで「ダニエル放送局」へ向かうモヨンだった・・・。

【太陽の末裔】第8話セリフの韓日単語帳

뻔뻔하네	いい気なものね
땅	大地
무슨 짓을 한지도 모르고	何をしでかしたかも知らずに
위로	慰め（慰労）
도망 갈 계획	逃げ出す計画
자고로	古くから
남녀가 한 조	男女一組
제맛	本来の味
되게 따갑다	ものすごくズキズキ痛い
대답	返事
차가운 여자	冷たい女
장난처럼 말하다	ふざけたように話す
죽을 뻔 했잖아요.	死ぬところだったじゃない
무서웠어요	怖かったです
객사	客死（異国で死ぬこと）
교수	教授
못 버틸 것 같은데	持ち堪えられそうにないんだけど
솔직하게	率直に
고백할 걸 그랬어요	告白しておけばよかったわ
설레었거든요	はしゃいでたんだから