2016年7月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第13話～「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」～検証！屋外でもチキンデリバリー

Pocket

【テレビでハングル講座】７月の標語は“바다가기 전에 받아쓰기.”（海に行く前に書き取り）

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

今日から【テレビでハングル講座】７月の授業が始まりましたね。

スノク学園の【今月の標語】は、“바다가기 전에 받아쓰기.”[パダカギジョネパダスギ]（海に行く前に書き取り）

僕たちも、夏を満喫するために、７月のハングルの勉強を一緒に頑張りましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“GOT7「授業前のひととき」スキットに特化した企画”について再確認しておきます。

①JB「おもてなし会話に挑戦」とGOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画～

2つのスキット（ハングルと日本語）を、キム先生がゆっくり目に読み上げるYouTube音声動画です。

②JB「おもてなし会話に挑戦」スキット表

どこでも予習・復習ができるようにハングル、カタカナ発音、日本語訳に分けて、見やすい表を作りました。

③GOT7「授業前のひととき」スキット単語帳

余計な文法的説明抜きに、フレーズ・単語（カタカナ発音も含めて）を単語帳にまとめました。

④“GOT7のホームルーム”の会話スキット（※月末の放送終了後）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

まずは、「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」から。

今回の「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」は漢江でチキンのデリバリーに挑戦！

いつもステキな笑顔でソウルからレポートを届けてくれる竹内渉（あゆむ）さん。

前回の巻き髪もステキでしたけど、今回のナチュラルな髪型も竹内渉（あゆむ）さんにお似合いです。

さて、今回の竹内渉（あゆむ）さんのミッションは「検証！屋外でもチキンデリバリー」。

「こんにちは。竹内渉（あゆむ）です」

「今日は韓国の人たちが大好きな食べ物を求めて、江南（カンナム）エリアにやって来ました～！」

「見てください。ここも、ここも、ここも、ここも・・・、ぜ～んぶチキン（치킨）のお店なんです」

「韓国の人はほんとにチキンが、だ～～い好きなんです」

（※ちなみに、うちのキム先生は、チキンをまったく食べません。ほんとに韓国人なんでしょうか？）

竹内渉（あゆむ）さん、チキンのお店で突撃インタビュー

そこで、竹内渉（あゆむ）さん、チキンのお店に入って突撃インタビューです。

男性客２人が照れながら、竹内渉（あゆむ）さんの質問に答えてくれます。

渉	저기요.	あの～。
渉	이거 무슨 치킨이에요?	これは何のチキンですか？
男	이거 파닭하고 간장, 양넘이에요.	これはネギチキンとしょうゆとヤンニョムです。
男	일주일에 한번 정도 먹어요.	週１回くらい食べます。
男	좋아하는 사람은 세 네번은 먹어요.	チキンが好きな人は３～４回は食べますよ。
渉	항상 치킨집에서 먹어요?	いつもチキン屋さんで食べるんですか？
男	아니요. 배달도 되요.	いいえ。デリバリーもできますよ。
男	한강에서도 많이 먹어요.	漢江（ハンガン）でもよく食べます。
渉	한강에서도 먹어요?	漢江（ハンガン）でも食べるんですか？
渉	와～재밌겠다!	わ～、おもしろそう！

竹内渉（あゆむ）さん、漢江（ハンガン）でチキンのデリバリーに挑戦！

「さあ、というわけで、特にこの時期、ピクニックなどでにぎわう漢江（ハンガン）にやって来ました～」

「ここは景色を楽しむだけではなく、友達同士で遊んだり、運動をしたり、いろんなことをして楽しめる場所なんです」

「果たして、こんなに大きな公園でも、デリバリーの方は来てくれるんでしょうか？　試してみたいと思います」

「漢江（ハンガン）にいたら、こういうチキンデリバリーのチラシもいっぱい配ってます」

「今日はこの中から、チキンを注文したいと思います」

「もしもし、漢江のチャムォン（蚕院）地区の第１駐車場付近にいるんですけど・・・」

謎の美女のお友達とともに２０分ほど待つ竹内渉（あゆむ）さん。

「はい、ココです！」

「さあ、チキンやって来ました～！」

「ヤンニョムチキンとマヌルチキンで～す」

「サクサクでカリカリでおいしいです♪」

デリバリー大成功 ♪

「それでは以上、竹内渉（あゆむ）でした。안녕!（さよなら!）」

竹内渉（あゆむ）さん、早くも次のレポートが待ち遠しいで～す☆

今月のテーマは「お店で一緒に食べよう」～GOT7「おもてなし会話に挑戦」スキット～

今月は、ベンベンとユギョムが登場します。

ベンベンのパートがあなたのパートです。

【第13話】

ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	그쪽도 이 라멘집에?	クチョクドイラメンチベ?	そちらもこのラーメン店に？
ﾕｷﾞｮﾑ	맞아요.	マジャヨ	そうなんです。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	같이 점심 먹어요!	カッチチョムシムモゴヨ	一緒に昼食食べましょう！
ﾕｷﾞｮﾑ	좋아요!	チョアヨ	いいですね！
ﾕｷﾞｮﾑ	같이 먹어요.	カッチモゴヨ	一緒に食べましょう。

渡部秀さんの今日の授業内容～「ヘヨ体」～

これまで学んできた「ハムニダ体」

「감사합니다」 [カムサハムニダ]「ありがとうございます」

改まった口調の丁寧表現です。

でも、韓国人と打ち解けるためには、同じ丁寧でも、もう少しフランクな口調の方がいいですよね。

ということで、今日は「ヘヨ体」を学びます。

「ヘヨ（해요）体」の意味

①～（し）ます/～です

②～（し）ますか？/～ですか？

③～（し）ましょう

④～（し）てください

（例）「먹어요.」

①食べます（か？）

②食べましょう

③食べてください。

「これ全部“먹어요.”なんです」とスノク先生。

「使い分けが難しそうですね」と渡部秀さん。

「ヘヨ（해요）体」の作り方①～基本編～

★語幹（最後の母音が아・오）　　+ 아요

（例）「살다」+ 「아요」→「살아요」（住みます）

★語幹（最後の母音が아・오以外）+ 어요

（例）「먹다」+ 「어요」→「먹어요」（食べます）

「ヘヨ（해요）体」の作り方②～応用編～

★語幹にパッチムがない場合は・・・、

【脱落】「가다」→「가아요」→「가요」（行きます）

【合体】「보다」→「보아요」→「봐요」（見ます）

★「～하다」→「～해요」[ヘヨ]（～します）

渡部秀さん、「ヘヨ（해요）体」の実践練習

①「ウィスさんと遊んでみたいかな～？」といささか引き気味の渡部秀さん

「놀다」（遊ぶ）は母音が「오」なので、

　　↓

「같이 놀아요」［カッチノラヨ］「一緒に遊びましょう」

②「スノク先生と遊園地に行きたい！」渡部秀さん

「놀이동산에 가다」（遊園地に行く）は母音が「아」なので、

　　↓

「가아요」

「でも、ちょっとぎこちない感じがしますね」と渡部秀さん。

　　↓

そこで、パッチムがない場合は、「아」が脱落

　　↓

「같이 놀이동산에 가요」［ノリドンサネカヨ］「一緒に遊園地に行きましょう」

③「いつの日か、渡部秀さんに一緒に夜景を見たい女性ができたら・・・」

「야경을 보다」（夜景を見る）は「오」なので、

　　↓

「보아요」

　　↓

でも、発音しやすいように「縮約」されて、

　　↓

「같이 야경을 봐요」［カッチヤギョンウルポァヨ］「一緒に夜景を見ましょう」

④「ウィスさんと語り合いたいですね」「夜景を見ながら」

「이야기하다」（話をする）は「하다」なので、

　　↓

「해요」と変化し、

　　↓

「같이 이야기해요」［カッチイヤギヘヨ］「一緒に話しましょう」

渡部秀さんの感想は、「へ～～、“ヘヨ体”面白い！」。

おもてなしの心を添えるミニ表現～ウィスさんからの헌팅（ナンパ）の誘いを断りたい渡部秀さんは「싫어요」（イヤです）～

今日習った「좋아요!」（いいですね！）。

相手の誘いや提案に同意するときや、「よくできました！」と褒めるときに使います。

渡部秀さんは・・・、

「使い勝手がありそうですね」

「でも、断りたいときがありまして・・・」

「ウィスさんが“같이 헌팅해요!”（一緒にナンパしよう！）って、会うたびに言うんですよ」

するとスノク先生は・・・、

「そんなときは、“싫어요!”[シロヨ]（イヤです！）」

今日のGOT7のインターミッションは、Juniorとヨンジェが「ヘヨ体」を使います。

【Junior】

“잠깐 쉬어요.”

[チャムカンシゥォヨ]

「ちょっとひと休み」

【ヨンジェ】

“가끔은 한숨 들릴 필요도 있어요.”

[カックムンハンスムトゥリルピリョドイッソヨ]

「たまには息抜きも必要ですよ」

今週のGOT7「授業前のひととき」スキット単語帳～난 너와 함께라면 뭐든지 좋아.（僕は、君と一緒なら何だっていいよ）byヨンジェ～

今日もGOT7全員が勢揃いです。

(1) 홈룸 시작한다.	ホムルムシジャカンダ	ホームルーム始めるぞ。
(2) 주제는 바로	チュジェヌンパロ	テーマはずばり
(3) 점심 메뉴	チョムシムメニュ	ランチメニュー
(4) 좋아하니까	チョアハニカ	好きだから
(5) 각 지역	カｸチヨク	各地域
(6) 다양한 햄버거	タヤンハンヘムボゴ	色々なハンバーガー
(7) 라면 어때요?	ラミョンオッテヨ	ラーメン、どうですか？
(8) 근데	クンデ	でも、ところで
(9) 나고야	ナゴヤ	名古屋
(10) 데바사키	テバサキ	手羽先
(11) 히쓰마부시	ヒツマブシ	ひつまぶし
(12) 그렇게 맛있습니다.	クロッケマシッスﾑニダ	すごくおいしいです。
(13) 난 너와 함께라면 뭐든지 좋아.	ナンノワハムケラミョンムォドゥンジチョア	僕は、君と一緒なら何だっていいよ。
(14) 진짜.	チンチャ	まったくもう。