韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第16話・後編「思い出のウルクの海辺へ」

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話～シジンとモヨンのセリフ集～”の20回目

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

第16話最終回・後編の韓日セリフ集、お待たせいたしました。

あなたのおかげで、ついにラストまでたどり着けました。

ありがとうございます！！

それでは、さっそく【太陽の末裔】第16話・後編「思い出のウルクの海辺へ」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

【太陽の末裔】今日のフレーズ①～“만약 네가 이 유서를 읽고 있다면 못난 나는 이렇게 너에게 끝까지 아픔이다. 용서하지마라. 그리고 내가 널 사랑했던 시간만큼 행복하길 바란다. 뜨겁게 사랑한다 윤명주. 살아도 죽어도 그건 변하지 않을거다.”～

ミョンジュが開封しなかった遺書の内容が、テヨンの口から語られましたね。

“만약 네가 이 유서를 읽고 있다면 못난 나는 이렇게 너에게 끝까지 아픔이다. 용서하지마라. 그리고 내가 널 사랑했던 시간만큼 행복하길 바란다. 뜨겁게 사랑한다 윤명주. 살아도 죽어도 그건 변하지 않을거다.”

[マニャクネガイユソルルイルゴイッタミョンモンナンナヌンイロッケナエゲクッカジアップミダ. ヨンサハジマラ. クリゴネガノルサランヘットンシガンマンクムヘンボｸカギルパランダ. トゥゴプケサランハンダユンミョンジュ. サラドチュゴドクゴンピョナジアヌルコダ]

「もし君がこの遺書を読んでいるなら、出来損ないの俺は、こんなふうに君にとって最後まで苦しみの種だった。許すんじゃないぞ。そして、俺が君を愛した時間と同じくらい、幸せになって欲しい。熱く愛してる、ユン・ミョンジュ。生きようが死のうが、それは決して変わらない」

ポイントは３点。

①“용서하지마라”（許すんじゃないぞ）

「마라」は「～するな」。ちょっとぞんざいな禁止形です。

②“행복하길 바란다”（幸せになって欲しい）

③“뜨겁게 사랑한다 ”（熱く愛してる）

韓国ではどれだけ愛してるか表現する際に、

このように「熱く」と言ったり、

“불 같이 사랑해”「炎のように愛してる」と言いますよね。

テヨンはとりわけですが、情熱的な国民性が出ていますね。

【太陽の末裔】今日のフレーズ②～“얼른 나 저기 별 하나만 따줘 봐봐요. 이미 땄죠. 내 옆에 앉아 있네요. ”～

満天の星空の下、モヨンがシジンに星を１つおねだりします。

“얼른 나 저기 별 하나만 따줘 봐봐요.”

[オﾙルンナチョギピョルハナマンタジョポァボァヨ]

「はやく私に、あそこの星を一つ取ってちょうだいよ」

“이미 땄죠. 내 옆에 앉아 있네요.”

[イミタッチョ. ネヨッペアンジャインネヨ]

「もう取りました。僕の隣に座ってます」

ポイントは１点。

①“별 하나만 따줘 봐봐요”（星を一つ取ってちょうだいよ）

これは、このまま覚えて使いましょう。

【太陽の末裔】今日のフレーズ③～“꼭, 또 나 만나러 와요. 다음 생애에도.”～

前世での縁を語った後、モヨンがシジンにこうお願いします。

“꼭, 또 나 만나러 와요. 다음 생애에도.”

[コットナマンナロワヨ. タウムセエサンエド]

「必ずまた会いに来て、来世でも」

【太陽の末裔】今日のフレーズ④～“소원 뭐 빌었어요? 놀랄텐데? 이 남자가 키스하게 해주세요.”～

２人だけのロマンチックな夜の海辺。

ストレートにキスをねだるモヨンでした☆

“소원 뭐 빌었어요? ”

[ソウォンムォピロッソヨ]

「どんな願い事を祈ったの?」

“이 남자가 키스하게 해주세요.”

[イナムジャガキスハゲヘジュセヨ]

「この男性がキスするようにして下さい」

【太陽の末裔】第16話後半のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

これまでの内容は、

　↓↓↓

第11話「モヨンが生きる祖国を守る！」

【酒屋「무협지」（武侠誌）でミョンジュの帰国を祝うテヨン】

「（Red Velvetの件で）157日間、ソ・デヨンをどうやって殺すか考えてました」

「でも、ソ上士に会いたくて、私が死にそうでした」とけな気なミョンジュ。

ミョンジュの頭をなでて「元気に戻って来てうれしいです」とテヨン。

そして、乾杯。

ﾃﾖﾝ	내일 사령관님 뵈러 갈거다.	明日、司令官にお目にかかりに行く予定だ。
ﾃﾖﾝ	니 손 꼭 잡고.	君の手をギュッと握って。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	아, 우리 그 얘기 마저 해야 하는거지?	私たち、その話に決着つけないとね。
ﾃﾖﾝ	안해도 돼.	その必要はない。
ﾃﾖﾝ	군복 안 벗을 거야.	軍服は脱がないから。
ﾃﾖﾝ	니가 벗기는 거 외엔 안 벗을려고.	君が脱がせないかぎり、軍服は脱がないよ。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	진짜야?	本当なの?
ﾃﾖﾝ	내일 사령관님께 말씀드릴 거야.	明日、司令官にお話しするつもりだ。
ﾃﾖﾝ	니 손 꼭 잡고.	君の手をギュッと握って。

喜ぶミョンジュは、「朝日が昇ったらすぐ行こう！」

【翌朝、ユン司令官の元へ】

「父さん、妊娠しました」といきなり切り出すミョンジュ。

一方テヨンは、「軍服を脱ぐという司令官との約束は守れませんでした」

어딘지도 모를 지하에 갇혀서 살이 찢기고 뼈가 부러지는데도 군인이 된게 후회되지 않았습니다.	どこだかも分からない地下に閉じ込められ、肉が引き裂かれ、骨が折られても、軍人になった事を後悔しませんでした。
조국은 저 같은 군인을 잃어서는 안된다고 생각합니다.	祖国は私のような軍人を失ってはいけないと思いました。
군복은 벗어야 할 날에 명예롭게 벗고 싶습니다.	軍服は脱ぐべき日に、誇らしく脱ぎたいです。

「上士ソ・テヨンが私の婿になり光栄だ」

「うちの娘を頼んだぞ」と、ついに無条件の結婚を認めたユン司令官。

【ミョンジュはモヨンらのいるヘソン病院へ】

ミョンジュはウルクからの便りを託されて来た。

モヨンは、少女ファティマからの手紙を受け取る。

イ・チフン（SHINeeオニュ）は、ブラッキー少年からの映像をソン先生のノートパソコンで閲覧させてもらう。

そして、ホ・ジアはソン先生の「遺言」を思い出す。

「俺がもし死んだら、ノートパソコンの野鳥のフォルダーを消してくれ。お前の想像以上の物が入っている」

野鳥フォルダーを開くと、「10代」「20代」「30代」のフォルダーが。

一瞬あきれ返るホ・ジア。

しかし、そこにはホ・ジア自身の写真データが収められていた。

ｼﾞｱ	그걸 왜 갖고 있어?	あんな物どうして持ってるの？
ｿﾝ先生	프로포즈 할려고.	プロポーズしようと思って。
ｿﾝ先生	그거 내가 하는 프로포즈.	あれは僕からのプロポーズだ。
ｿﾝ先生	십 대부터 삼십 대까지 너 뿐이였다는 고백이고.	10代から30代までの君だけ見ていたという告白だ。

「やめて！告白なら私からする」とホ・ジア。

「え!? おい、本当か？」と喜ぶソン先生でした。

【軍の食堂でテヨンの「遺書」の内容を知るミョンジュ】

Dr.ダニエルの結婚式の話から「遺書」の話になる。

「遺書は読んだのか?」とテヨン。

「私がどうしてあれを読む?」とミョンジュ。

내 작전은 늘 도망이었다.	俺の作戦はいつも逃げることだった。
누구보다 용감한 니가 누구보다 못난 나를 참 많이도 사랑해줘서 고맙고 미안했다.	誰よりも勇敢な君が、誰よりも出来損ないの俺を本当にいっぱい愛してくれて、ありがたいし、申し訳ない。
만약 네가 이 유서를 읽고 있다면 못난 나는 이렇게 너에게 끝까지 아픔이다. 용서하지마라. 그리고 내가 널 사랑했던 시간만큼 행복하길 바란다. 뜨겁게 사랑한다 윤명주. 살아도 죽어도 그건 변하지 않을거다.	もし君がこの遺書を読んでいるなら、出来損ないの俺は、こんなふうに君にとって最後まで苦しみの種だった。許すんじゃないぞ。そして、俺が君を愛した時間と同じくらい、幸せになって欲しい。熱く愛してる、ユン・ミョンジュ。生きようが死のうが、それは決して変わらない。

「俺の部下は目をつぶれ」と言って、ミョンジュのおでこにキスするテヨン。

「私の部下も目をつぶりなさい」と言って、テヨンの唇に自らの唇を重ねるミョンジュ。

【モヨンの部屋で飲み会のシジン】

冷蔵庫のドアの写真を見て、

「どうして宣誓代表ガカン先生なんですか? 主席だったの?」とシジン。

「いいえ。美貌が代表なのよ」とモヨン。

「カナダ順ではなくて? あ、歳の順?」と冗談を言い合うシジン。

【モヨンの独白】

「ヒポクラテスは言った。こんなこと、あんなこと、たくさん言った。ある言葉は頭に残り、ある言葉は心に残った」

「例えばこんな言葉」

「今、医者に従事する許可を受け、私の良心と威厳をもって、医術を施すであろう」

「私は大韓民国の特戦副士官として、国家と国民のために忠誠を尽くし」

「人種、宗教、国策、政党、政派、社会的地位などを超越し、患者に対する私の義務を守るであろう」

「憲法と法律を遵守し、軍人としての職責と任務を誠実に遂行することを」

「たとえ脅威を受けるとも、私の知識を人道に外れては使わないであろう」

「たとえ脅威を受けても、いかなる災難の前でも引き下がらない。いかなる銃口の前でも、この地の平和を守る」

오늘 수많은 유시진과 수많은 강모연은 엄숙히 선서했다.	本日、多くのユ・シジンと多くのカン・モヨンは厳粛に宣誓した。
그들의 선서가 이 세상의 모든 땅에서 이 세상의 모든 태양 아래에서 지켜지기를 나는 응원했다.	彼らの宣誓が、この世界のすべての場所で、この世界のすべての太陽の下で守られんことを、私は応援した。

そして、「ウルクの海辺に行くなら今でしょ！」とシジンに電話するモヨン。

【シジンとモヨンは飛行機でウルクの海辺へ】

コバルトブルーの海、白い砂浜。

ﾓﾖﾝ	진짜 다시 돌아왔네요, 우리.	ほんとうにまた戻ってきたのね、私たち。
ｼｼﾞﾝ	강 선생과 함께 와서 좋네요, 이번에도.	カン先生と一緒に来れてうれしいです、今回も。

「おかげで他の男と来る機会を逃したわ」とモヨン。

「他の男?」とシジン。

「この美貌で１人で来いって言うの?」とモヨン。

「あ、そうだ。ユ大尉の写真って、Ｘ写真しかないから」とシジンの写真を撮るモヨン。

「同情で気を引こうとしても無駄ですよ」とシジン。

「浜辺では追いかけっこでしょ? 捕まえてみて」とモヨン。

無邪気に砂浜を駆け回る２人。

ﾓﾖﾝ	근데 우리 언제 가요?	ところで私たち、いつ帰る?
ｼｼﾞﾝ	저 배가 저렇게 되면.	あの海に浮かぶ船が、あんな廃船になったら。
ﾓﾖﾝ	진짜요?	ほんとう?
ﾓﾖﾝ	와, 무인도에 남자랑 단 둘이 있다!	わ～、無人島で男性と２人きりだ!
ﾓﾖﾝ	대박이다!	すごーい!

いつの間にか、夕日が沈む時間に。

廃船に座りながら、ワインを飲むモヨン。

ｼｼﾞﾝ	맛있습니까?	おいしいですか?
ﾓﾖﾝ	네. 되게 먹고 싶은가봐요.	ええ。すごく飲みたそうね。

「本当に飲まないの? すごくおいしいわよ」とモヨン。

「飲みたいけど運転もあるし・・・ボートの」とシジン。

「帰らないんじゃなかったの?」とモヨン。

ﾓﾖﾝ	방법이 없진 않죠?	飲む方法がないわけじゃないでしょ?
ｼｼﾞﾝ	알죠.	知ってますよ。
ﾓﾖﾝ	아, 그때 나 진짜 심장 떨려 죽는 줄 알았는데.	あ～、あのとき心臓が震えて死ぬかと思ったのに。
ｼｼﾞﾝ	난 지금 심장 떨려 죽겠어요.	僕はいま心臓が死ぬほど震えてます。
ｼｼﾞﾝ	바닷가에 술도 있고, 미인도 있고, 저렇게 별도 쏟아지고.	海辺にお酒もあって、美人もいて、あんなに星も降り注いで。

星空を見上げるモヨン。

「すごいわ。ウソみたい。流れ星見るの初めてだわ」

「星にどんなことしたの? 世界中の星がここにあるみたい」とモヨン。

「願い事はしたの?」とシジン。

「もうしたわ」とモヨン。

「ここで何してるのよ」とモヨン。

ﾓﾖﾝ	얼른 나 저기 별 하나만 따줘 봐봐요.	はやく私に、あそこの星を一つ取ってちょうだいよ。
ｼｼﾞﾝ	이미 땄죠.	もう取りました。
ｼｼﾞﾝ	내 옆에 앉아 있네요.	僕の隣に座ってます。

「もっと言って」とモヨン。

「すごく輝いてる」とシジン。

「もう一回言って」とせがむモヨン。

「僕の人生が突然明るくなった」とシジン。

어떻게 이런 여자가 나한테 왔지?

どうやってこんな女性が僕の目の前に現れたんだろう?

「過去に国家を救ったからでしょ? 前世は捕卒（ポジョル）だったんだわ」とモヨン。

「現世はかなり昇進したな」とシジン。

「来世でもまた会うことになりそうだわ。現世で国を救ってるじゃない」とモヨン。

「国を救えば会えるのか・・・この女性と」とシジン。

「誰が会うって言った?」とモヨン。

ｼｼﾞﾝ	다음 생애 안 만날 거예요?	来世では会わないつもりですか?
ﾓﾖﾝ	싫다고 하면 안 올 거예요?	嫌って言えば、会いに来ないつもり?
ﾓﾖﾝ	꼭, 또 나 만나러 와요. 다음 생애에도.	必ずまた会いに来て、来世でも。
ｼｼﾞﾝ	약속한 겁니다.	約束しました。

穏やかな潮騒を聴きながら、笑顔の２人。

ｼｼﾞﾝ	소원 뭐 빌었어요?	どんな願い事を祈ったの?
ﾓﾖﾝ	놀랄텐데.	驚くわよ。
ｼｼﾞﾝ	뭔데요.	何なの?
ﾓﾖﾝ	이 남자가 키스하게 해주세요.	この男性がキスするようにして下さい。
ﾓﾖﾝ	이뤄질까요?	叶いますか?
ｼｼﾞﾝ	방법이 없진 않죠.	方法がないわけじゃないでしょ。

廃船の上で熱いキスを交わす２人。

そして再び見つめ合う。

ｼｼﾞﾝ	사랑해요.	愛してる。
ﾓﾖﾝ	나두요.	私もよ。
ｼｼﾞﾝ	질문이었는데.	質問だったんだけど。
ﾓﾖﾝ	사랑해요. 대답입니다.	愛してるわ。私の答えよ。
ｼｼﾞﾝ	나두요.	僕も愛してる。

再び永遠のキスを交わす２人。

【カナダ・バンクーバーでDr.ダニエルの結婚式】

「こんなエンディングはとてもいいでしょう? 人生のあらゆる災難を愛で克服して、末永く幸せに暮らしました。おしまい」（イ・チフン）

すると、ホテルは停電。

「火山が噴火しました！」とホテル・スタッフ。

「行こう！」と立ち上がるシジンたち・・・。

【太陽の末裔】第16話・後編セリフの韓日単語帳

사령관님	司令官
뵈러 갈거다.	お目にかかりに行く予定だ
니 손 꼭 잡고.	君の手をギュッと握って
마저 해야 하는거지?	決着つけないとね
군복	軍服
벗기는 거 외엔	脱がせないかぎり
어딘지도 모를 지하	どこだかも分からない地下
갇혀서	閉じ込められて
살이 찢기고	肉が引き裂かれ
뼈가 부러지다	骨が折られる
후회	後悔
조국	祖国
잃어서는 안된다	失ってはいけない
명예롭게	誇らしく
프로포즈 할려고.	プロポーズしようと思って
너 뿐이였다	君だけを見ていた
작전	作戦
도망	逃げること
용감	勇敢
만약	もし
못난 나	出来損ないの俺
유서	遺書
용서하지마라.	許すんじゃないぞ
사랑했던 시간만큼	愛した時間と同じくらい
행복하길 바란다.	幸せになって欲しい
뜨겁게 사랑한다	熱く愛してる
수많은	数多くの
엄숙히	厳粛に
선서	宣誓
태양 아래에서	太陽の下で
응원	応援
무인도	無人島
대박이다!	すごーい!
되게 먹고 싶은가봐요.	すごく飲みたそうね
없진 않죠?	ないわけじゃないでしょ?
심장 떨려	心臓が震えて
바닷가	海辺
별도 쏟아지고.	星も降り注いで
얼른	早く
따다	取る、摘む
어떻게 이런 여자가 나한테 왔지?	どうやってこんな女性が僕の目の前に現れたんだろう?
안 만날 거예요?	会わないつもりですか?
꼭 만나러 와요.	必ず会いに来て
소원 뭐 빌었어요?	どんな願い事を祈ったの?
놀랄텐데.	驚くわよ
키스하게 해주세요.	キスするようにして下さい
이뤄질까요?	叶いますか?