韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第5話「彼女の一日 part.1」

2016年11月23日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第5話「彼女の一日 part.1」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日はNAUGHTYBOYSのヒョビン誕生日ライブを取材してきました。

（記事はこちら⇒ 新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に！～母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

INFINITEのエルにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば、エルと言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【君を守りたい】第５話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“두 번이나 만난 사이인데, 우리 인연인가?”

公園のステージで出会い、次に病院の廊下で大暴れするダインを見かけたユ・タン。

蛍の乱舞する公園でギターの弾き語りをするユ・タンの前に現れたダインに、２人の「縁」を口にします。

“두 번이나 만난 사이인데, 우리 인연인가?”

[トゥボニナマンナンサイインデ, ウリインニョﾝインガ?]

「２度も会った仲だなんて、僕たち縁があるのかな？」

ポイントは２点。

①“－인데”：前置きや逆接の接続詞で「～ですが、ので、のに」 という意味です。

②“인연”：「縁（がある）」。“운명（ウンミョン）”（運命）を用いる場合もあります。似た言葉として、『君を守りたい』第２話では、“천생연분”（「２人の愛は永遠」＝赤い糸で結ばれた縁）が出てきましたね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“나 정말 주고 싶도록 살고 싶어.”

第５話はダインが主役で、「１日でも長くユ・タンと一緒にいたい」という気持ちを表すセリフが多くて選ぶのに迷いました。

そんな中から、やはり韓国人は「死ぬほど」という表現で、「めちゃめちゃ、本気で」という気持ちを最上級に表現するので、このセリフを選びました。

“나 정말 죽고 싶도록 살고 싶어.”

[ナチョンマルチュッコシﾌﾟトロクサルゴシッポ]

「私、心から本気で生きてみたいの」

ポイントは１点。

①“죽고 싶도록”：「死んでしまいたいほど」⇒「めちゃめちゃ、本気で」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第５話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

【夢の中に謎の少女が現れ「運命の時間」を気にするダイン】

モノクロの夢の中のシーン。

謎の少女がダインに砂時計を手渡す。

そして、落ち始める砂時計の中の砂。

약속된 시간이 되면 운명의 시간으로 다시 돌아가야해.

約束の時になれば、運命の時間に逆戻りしなくちゃならない。

【ダインにとっての10月４日の朝】

드디어 그 날이 왔다.	ついにその日が来た。
평범한 하루처럼 시작되었지만, 나는 온 몸 세포 하나하나 느낄 수 있었다.	平凡な一日のように始まったが、私は全身の細胞一つひとつで感じることができた。
그가 떠나는 날.	彼が去る日。
사랑이 끝나는 날.	愛が終わる日。
그리고 내 생명이 끝나는 날이 오늘이라는 걸.	そして自分の命が終わる日が今日だということを。

そして、セルフポートレートを撮るダイン。

「写真が増える度、世の中に自分の痕跡を残すようだった」。

【７年前の公園のステージを思い出すダイン】

公園のステージでは、新人バンド“エフシックス”が歌っている。

その演奏を聴きながら、７年前を思い出すダイン。

「７年という歳月は長くもあり、短くもあった」。

すると、高校生だったころユ・タンのステージを初めて見た日の事が、ダインの脳裏に鮮やかに浮かぶ。

ステージに面する石段に座り込むダイン。

ユ・タンは「初の観客だ」と、ダインのためだけに一生懸命歌う。

【死ぬことだけを願っていた高校生活】

ダインは女子高に行けばイジメの日々。

「息をするのも苦痛だった時代。私はクラスのクズのような存在だった」。

脳腫瘍のダインは、病院に行ってもビタミン剤を処方されるしかない。

「本気で死にたい」。

だが、ダインより先に両親が船舶事故で他界してしまう。

１人取り残されたダインは、病院で「放して！放して！」と荒れる。

声帯結節の診察で病院を訪れたユ・タンは、そんなダインの姿を目にする。

【ダインはホタルの乱舞する公園でユ・タンに出会う】

「どうせ死ぬなら、ここはイヤ」と病院のベッドを抜け出すダイン。

ホタルの乱舞する公園へ向かうと、そこにはギターを弾き歌うユ・タンの姿があった。

歌い終わったユ・タンは、「曲代をもらわないと。病院で大暴れしてたな」。

ﾀﾞｲﾝ	저기요, 나 알아요?	あの～、私を知ってるの？
ﾀﾝ	그럼, 두 번이나 만난 사이인데, 우리 인연인가?	もちろん。２度も会った仲だなんて、僕たち縁があるのかな？
ﾀﾞｲﾝ	저기요, 이런 말 안하려고 했는데…	あの～、こんなこと言うつもりはなかったんだけど・・・
ﾀﾞｲﾝ	그 곡이요, 가사가 너무 구려요.	その曲の歌詞がダサすぎます。
ﾀﾝ	야, 그러면 글 좀 쓰냐?	おい、そんなこと言うお前は歌詞を書くのか?
ﾀﾝ	작곡 할 줄 알아?	作曲できるのか？

【ライブに足を運び、生きる喜びを知るダイン】

15名の観客しかいないが、熱く盛り上がる“ONE MORE TIME”のステージ。

온통 죽음만이 가득했던 나의 세상에 그 열기는 마치 살아있는 생명 에너지 그 자체 같았다.	一面、死に包まれていた私の世界に、その熱気は、まるで生きている生命エネルギーそのもののようだった。
그 뜨거운 용광로 한가운데 그 남자가 서 있었다.	その熱い溶鉱炉のど真ん中に、その男が立っていた。

【幸せの絶頂のダインの元に、少女のお迎いが】

第１話冒頭でも登場したシーン。

ライブハウスでダインに愛の歌を捧げるユ・タン。

そして、ダインの手に指輪をはめる。

사랑했고 사랑하고 사랑할께, 영원히.

昔も今も、そして永遠に愛してる。

まさに、生きる喜びを生まれて知ったダインの元に少女がお迎えにやって来ます。

もう少しだけユ・タンと一緒にいさせてと、ダインが懇願するシーンです。

갈 수 없어, 이대로.	このまま逝けない。
시간을 조금만 줘.	ちょっとだけ時間をちょうだい。
나 태어나서 처음으로 행복했어.	私は生まれて初めて幸せなの。
그 사람과 사랑 할 시간만큼만 조금만 부탁이야, 제발.	あの人と愛する時間を少しだけでいいからお願い。
나 정말 죽고 싶도록 살고 싶어.	私、心から本気で生きてみたいの。
그 사람이 있는 이 세상에서 하루라도 더 있게 해줘.	あの人がいるこの世に１日でも長くいさせて。