2016年7月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第15話は주세요(下さい)～渡部秀“여러분, 저를 응원해 주세요”(皆さん、僕を応援してください)

Pocket

7月16日（土）は、NHKも押し寄せた“新・韓流アイドル”NAUGHTYBOYSの新大久保K-shuttleバス広報大使出陣式の取材へ

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日の7月16日（土）は、“新・韓流アイドル”NAUGHTYBOYS（ノーティーボーイズ）の新大久保K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に行って来ました。

NHKや朝日新聞などのマスコミ各社も取材に訪れ、「ノーティーボーイズ旋風」の熱気を改めて実感した１日となりました。

気合を入れて記事を書き上げ、ドキュメンタリーYouTube動画も作ったので、ぜひ見てくださいね。

（記事はこちら⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社！）

それでは今週も、GOT7や渡部秀さんと一緒に、ハングルの勉強を頑張っていきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“GOT7「授業前のひととき」スキットに特化した企画”について再確認しておきます。

①JB「おもてなし会話に挑戦」とGOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画～

2つのスキット（ハングルと日本語）を、キム先生がゆっくり目に読み上げるYouTube音声動画です。

②JB「おもてなし会話に挑戦」スキット表

どこでも予習・復習ができるようにハングル、カタカナ発音、日本語訳に分けて、見やすい表を作りました。

③GOT7「授業前のひととき」スキット単語帳

余計な文法的説明抜きに、フレーズ・単語（カタカナ発音も含めて）を単語帳にまとめました。

④“GOT7のホームルーム”の会話スキット（※月末の放送終了後）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

GOT7「おもてなし会話に挑戦」スキット～사진 좀 찍어 주세요（写真ちょっと撮ってください）～

今月のテーマは「お店で一緒に食べよう」。

スキットドラマには、ベンベンとユギョムが登場します。

ベンベンのパートがあなたのパートです。

【第15話】

ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	사진 좀 찍어 주세요.	サジンジョムチゴジュセヨ	写真ちょっと撮ってください。
ﾕｷﾞｮﾑ	네. 하나, 둘, 셋!	ネハナドゥルセッ	はい。いち、に、さん！
ﾕｷﾞｮﾑ	저도 찍어 주세요.	チョドチゴジュセヨ	僕も撮ってください。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	네. 하나, 둘, 셋!	ネハナドゥルセッ	はい。いち、に、さん！
ﾕｷﾞｮﾑ	감사합니다.	カムサハムニダ	ありがとうございます。
ﾕｷﾞｮﾑ	물 좀 주세요.	ムルジョムジュセヨ	水ちょっとください。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	네, 여기요.	ネヨギヨ	はい、どうぞ。
ﾕｷﾞｮﾑ	라면, 잘 먹겠습니다!	ラミョンチャルモッケッスムニダ	ラーメン、いただきます！

ポイント～여기요～

①「네, 여기요」（はい、どうぞ））

相手に物を渡すときなどに使います。

②「여기요」（あの～すみません）

食堂で店員さんを呼ぶときにも「こちらお願いします」という意味で使います。

渡部秀さんの今日の授業内容～「주세요」と「(으)세요」の違いは何？～

まず、依頼の表現の作り方をおさらいしておきましょう。

★語幹（最後の母音がㅏ、ㅗ）　　+아+주세요

★語幹（最後の母音がㅏ、ㅗ以外）+어+주세요

★하다動詞　　　　　　　　　　　⇒해+주세요

（例）「찍다」（撮る）⇒「찍어 주세요」（撮ってください）

ここで渡部秀さんの鋭い質問が飛びます。

「前回勉強した“―(으)세요”（～して下さい）とは何が違うんですか？」

すると、

「単に相手を動かす指示は、“―(으)세요”。

自分のための依頼は、“아/어 주세요”。

“私のために～して頂けますか？”という表現です」とスノク先生。

「おもてなし会話のシチュエーションで“찍으세요”と言ったら、“撮ってよ”と偉そうに聞こえます」とウィスさん。

渡部秀さんの単語入れ替え練習～여러분, 저를 응원해 주세요(皆さん、僕を応援してください)～

①「道で迷った時とか、電話で“来て下さい”と言いたいので」と渡部秀さん。

“오다”（来る）⇒ 오+아+주세요 ⇒“와 주세요”[ワジュセヨ]（座って下さい）

②「次は“가르치다”[カルチダ]（教える）」とウィスさん。

“가르치다”（教える）⇒ 치+어+주세요 ⇒“가르쳐 주세요”[カルチョジュセヨ]（教えて下さい）

「何だか自然に、“カルチオ”が“カルチョ”になりました」と渡部秀さん。さすがセンスがいいですね。

③「俳優・渡部秀に必要なフレーズ！“응원하다”[ウンウォナダ]（応援する）」とウィスさん。

“응원하다”（応援する）⇒“응원해 주세요”[ウンウォネジュセヨ]（応援して下さい）

④「“저를”（私を）を付け加えて」

“여러분, 저를 응원해 주세요”（皆さん、僕を応援してください）

⑤「動詞ではなく、“物+주세요”も」

“물 좀 주세요.”[ムルジョムジュセヨ]（水ちょっと下さい）

“용돈 좀 주세요.”[ヨントンジョムジュセヨ]（おこずかいちょっと下さい）

明日使えるおもてなしフレーズ～“이렇게 먹어요”（こうやって食べます）～

“이렇게 먹어요”[イロッケモゴヨ]（こうやって食べます）と言って、

“밥공기를 들고 먹어요”[パプコンギルルトゥルゴモゴヨ]（茶碗を持って食べます）

と、日本式の食事作法を教えてあげます。

韓国では、器を持って食べるのは、はしたない行為と考えられているので。

さらに、お刺身は、

“간장에 찍어 먹어요.”[カンジャンエチゴモゴヨ]（しょう油につけて食べます）

手巻き寿司は、

“김에 싸서 먹어요.”[キメサソモゴヨ]（のりに巻いて食べます）

今日のGOT7のインターミッション～マークとジャクソン～

【マーク】

「자기 페이스에 맞게 하면 돼요」

[チャギペイスエマッケハミョンドェヨ]

「自分のペースに合わせれば大丈夫ですよ」

【ヨンジェ】

「그래요. 아주 잘하고 있네요. 파이팅!」

[クレヨアジュチャラゴインネヨパイティン]

「そう、とてもいい調子ですね。ファイト！」

今週のGOT7「授業前のひととき」スキット単語帳～JBが“물 좀 주세요.”（水ちょっと下さい）～

今日は、GOT7のJB、ヨンジェ、ユギョムの３人が登場です。

(1) 어떻게 하면	オットッケハミョン	どうしたら
(2) 인기남	インキナム	モテる男
(3) 될 수 있을까?	トェルスイッスルカ	なれるかな？
(4) 마음이 넓은 남자	マウミノルブンナムジャ	心の広い男
(5) 평상시부터	ピョンサンシプト	日頃から
(6) 노력해야겠다!	ノリョケヤゲッタ	努力しないと！
(7) 사전 좀 빌려주세요.	サジョンジョムピﾙリョジュセヨ	辞書、ちょっと貸して下さい。
(8) 가져요.	カジョヨ	さあお持ちになって。
(9) 가져도 돼요.	カジョドドェヨ	持っていってもいいです。
(10) 물 좀 주세요.	ムルジョムジュセヨ	水ちょっと下さい。
(11) 핸드폰	ヘンドゥポン	携帯電話
(12) 잠깐	チャムカン	しばらく、ちょっと
(13) 다 가지세요!	タカジセヨ	全部持っていって下さい。
(14) 인기 없어도 돼요～.	インキオプソドドェヨ	モテなくていいです～。