NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第6回～10回(2016年10月10日～10月14日)～토끼전(ウサギ伝)「ウサギの教えは“世界に一つだけの花”」～

Pocket

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）の第６回～第10回～토끼전（ウサギ伝）②「ウサギの教えは“世界に一つだけの花”」～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】復習レッスンの概要を再確認しておきます。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル復習レッスンの概要】

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年10月10日～10月14日(第6回～10回)今週の物語要約フレーズ集

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第6回】토끼전（ウサギ伝）⑥～浮かれたウサギは竜宮へ～

(1)수중 세계 용궁의 호화스러운 생활에 대한 자랑을 늘어놓는 자라의 달콤한 유혹에 귀가 솔깃해진 토끼는 높은 벼슬에 올라 호강스럽게 살 자신의 모습을 그려 보았습니다.	水中世界の竜宮の華やかな暮らしについての自慢を並べ立てるスッポンの甘い誘惑に乗り気になったウサギは、高い官職に就いてぜいたくに暮らす自分の姿を思い描きました。
(2)하지만 그런 생각도 잠시뿐, 주위에서 자신을 반기기는커녕 여기저기서 쑥덕쑥덕 수상한 기색이 역력했습니다.	しかし、そんなふうに思っていたのも束の間、周囲が自分を歓迎するどころか、あちこちでひそひそささやいている、あやしい気配がありありと見えました。
(3)”아뿔싸! 내가 자라에게 속았구나.”	「しまった！わたしはスッポンにだまされたんだ」
(4)”참으로 사면초가이며 속수무책이로구나.”	「まったくもって四面楚歌でお手上げだ」
(5)”하지만 옛말에 호랑이 굴에 들어가도 정신만 차리면 산다고 했듯이 이럴수록 더 정신을 바짝 차려야지.”	「でも昔の言葉に、トラの洞穴に入っても、気持ちさえしっかり保っていれば生き延びられると言われているように、こういう時こそ気持ちをきりりと引き締めなくては」

【第7回】토끼전（ウサギ伝）⑦～絶体絶命のウサギの運命は？～

(1)온갖 물고기들이 일시에 달려들어 토끼를 잡아다가 용왕 앞에 무릎 꿇게 했습니다.	あらゆる魚たちが一斉に飛びかかってウサギを捕まえ、竜王の前にひざまずかせました。
(2)용왕은 그동안의 자초지종을 이야기했습니다. “이게 네 운명이니 슬퍼하지 마라.”	竜王は、これまでの一部始終を語りました。「これがお前の運命なのだから、悲しまないように」
(3)군졸들이 명령을 받들어 날쌔게 달려들어 토끼의 배를 가르려고 칼을 들었습니다.	兵隊たちが命令に従い素早く飛びかかり、ウサギの腹を裂こうと刀を構えました。
(4)“잠깐만 기다려 주십시오. 어차피 죽을 목숨이오니 한 말씀 아뢰고 나서 죽겠습니다.”	「少々お待ちください。どうせ死ぬ命ですから、一言申し上げてから死にます」

【第8回】토끼전（ウサギ伝）⑧～ウサギのはったり～

(1)“사실 오래전부터 제 간이 만병통치약이란 소문이 펴져 저만 보면 간 좀 나눠 달라고 졸라 대는 바람에 저는 사람이나 짐승이 많이 모이는 곳에는 일부러 간을 빼 놓고 다닙니다.”	「実は、ずっと以前から私の肝が万病に効く薬だといううわさが広まって、私を見さえすれば肝をちょっと分けてくれとねだったせいで、私は人間や獣が多く集まる場所にはわざと肝を外して行くのです」
(2)“감히 누구 앞에서 그런 거짓말을. 어서 이 놈의 배를 가르도록 해라!”	「無礼にも誰の前でそのようなうそをつくのだ。早くこいつの腹を裂くようにせよ！」
(3)“용왕님께서 정 믿지 못하시겠다면 제 배를 갈라 보십시오.”	「竜王様がどうしても信じられないならば、私の腹を裂いてみてください」
(4)“간이 있다면 다행이지만, 만약 간이 없다면 제 목숨만 억울하게 죽게 될 것이고 용왕님의 병에도 아무런 도움도 되지 못할 겁니다.”	「肝があればよいですが、万が一肝がなければ、私が無念にも死ぬだけで、竜王様の病気に何のお役にも立てないでしょう」
(5)“자라가 처음부터 사실대로 말했더라면 빼 놓은 간을 찾아 가지고 올 텐데…”	「スッポンが最初から事実通りに話していたら、取り出しておいた肝を取って来るでしょうに」
(6)옆에서 이를 지켜보던 자라는 궁지에 몰리자 식은땀을 흘리며 “독 안에 든 쥐 신세가 된 저놈이 지금 새빨간 거짓말을 하는 겁니다. 절대 귀담아듣지 마십시오.”	横でこれを見守っていたスッポンは、窮地に追い込まれるや冷や汗を流しながら、「袋のネズミになったこいつが、今、真っ赤なウソを言っているのです。絶対に耳をお貸しにならないで下さい」

【第9回】토끼전（ウサギ伝）⑨～危機を切り抜けたウサギ～

(1)“자라 네놈이 사실대로 말하지 않은 탓에 일이 이렇게 꼬였거늘 아직도 할 말이 있느냐?”	「スッポン、お前が事実通りに言わなかったせいで、事がこんなにややこしくなったのに、まだ言いたいことがあるのか」
(2)“그렇다면 용왕님, 세상의 날짐승과 들짐승 가운데 저만 홀로 아랫몸에 구멍이 셋 있으니 바라건대 이를 확인하시고 의심을 푸십시오.”	「それなら竜王様、世の中の空の獣と野の獣のうち、私ひとりだけ下半身に穴が３つありますから、どうかこれを確認なさって、疑いを解いてくださいませ」
(3)“셋이라니, 어디서 그런 얄팍한 꾀를 쓰느냐?”	「３つだなんて、どうしてそんな浅はかな知恵を働かせるのだ？」
(4)“하나는 대변을 볼 때 쓰며, 또 하나는 소변을 보는데, 그리고 나머지 하나는 신성한 간을 꺼냈다가 넣었다가 하는 용도입니다.”	「１つは大便をするときに使い、もう１つは小便をするのに、そして残りの１つは神聖な肝を出し入れする用途です」
(５)용왕은 곧바로 군졸을 시켜 토끼의 아랫몸을 자세히 살피자 뚜렷하게 구멍이 세 개 있었습니다.	竜王がすぐに兵士たちに命じ、ウサギの下半身を詳しく調べたところ、確かに穴が３つあったのです。
(6)“짐승들 중의 으뜸인 토끼가 어찌 거짓말로 짐을 속이겠는가. 신하들은 잠자코 물러가 있거라.”	「獣の中の最上位であるウサギがどうしてウソで朕をだますだろうか。臣下たちは黙って引き下がっておれ」

【第10回】토끼전（ウサギ伝）⑩～ウサギの教えは「世界に一つだけの花」～

(1)꼼짝도 못하고 그 자리에서 죽을 뻔했던 위기를 무사히 넘긴 토끼는 용왕이 베푸는 진수성찬을 배불리 먹으며 용궁의 호화로운 시간을 만끽했습니다.	なすすべもなくその場で死ぬところだった危機を無事に切り抜けたウサギは、竜王の施したご馳走を腹いっぱい食べ、竜宮のぜいたくな時間を満喫しました。
(2)이튿날 아침 용왕은 일찌감치 토끼를 불러 당부했습니다.	翌朝、竜王は早速ウサギを呼んで、くれぐれも頼みました。
(3)“과인의 병만 낫게 한다면 높은 벼슬에 대대로 누릴 수 있는 부귀영화를 약속할 테니 부디 수고스럽겠지만 어서 가서 간을 가지고 와라.”	「朕の病気を治してさえくれれば、高い官職について代々享受できる地位財力を約束するから、どうかご苦労だが、速やかに行って肝を持ってくるように」
(4)토끼는 용궁의 극진한 대우를 뒤로 한 채 자라의 등에 올라타고 바다를 순식간에 건너 고향 땅을 다시 밟게 되었습니다.	ウサギは竜宮の手厚いもてなしを後にして、スッポンの背に乗って海を瞬く間に渡り、故郷の地を再び踏むことになりました。
(５)토끼를 태우고 오느라 고생한 자라는 땀을 뻘뻘 흘리며 말했습니다.	ウサギを乗せて来るために苦労したスッポンは、汗をだらだら流しながら言いました。
(6)“나는 이곳에서 기다릴 테니 너는 어서 가서 간을 가지고 와라.”	「私はここで待っているから、お前は早く行って肝を持って来い」
(7)그러자 토끼는 깔깔 비웃으며 대꾸했습니다.	するとウサギはからからあざ笑いながら言い返しました。
(8)“세상 만물이 어찌 간을 맘대로 꺼냈다 넣었다 할 수 있겠느냐? 하나뿐인 목숨은 똑같이 소중한 법이다.”	「世の中の万物がどうして肝を好き勝手に出し入れできるというんだ？１つしかない命は皆同じように大切なものなのだ」
(9)그제서야 속은 것을 깨달은 자라는 깡총깡총 달아나버린 토끼를 안간힘을 다해 쫓아갔지만 도저히 잡을 수 없었습니다.	その時になってやっとだまされたことに気付いたスッポンは、ぴょんぴょんと逃げて行ってしまったウサギを必死にあがいて追いかけましたが、到底捕まえることはできませんでした。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】10月第２週の単語帳

호화스러운 생활	華やかな暮らし
자랑을 늘어놓다	自慢を並べ立てる
유혹에 귀가 솔깃해지다	誘惑に乗り気になる
벼슬	官職
호강스럽게	ぜいたくに
반기기는커녕	歓迎するどころか
쑥덕쑥덕 수상한 기색	ひそひそささやいている、あやしい気配
역력했습니다	ありありと見えました
아뿔싸!	しまった！
속다	だまされる
사면초가	四面楚歌
속수무책	お手上げ
정신만 차리면	気持ちさえしっかり保っていれば
이럴수록 더	こういう時こそ
정신을 바짝 차려야지.	気持ちをきりりと引き締めなくては
온갖 물고기들	あらゆる魚たち
달려들다	飛びかかる
잡아다가 ～	捕まえて～
무릎 꿇게 했다.	ひざまずかせた
자초지종	一部始終
군졸	兵隊
명령을 받들다	命令に従う
날쌔게	素早く
가르다	裂く、割る
한 말씀 아뢰고 나서	一言申し上げてから
만병통치약	万病に効く薬
좀 나눠 달라고	ちょっと分けてくださいと
졸라 대는 바람에	ねだったせいで
감히	無礼にも
정 믿지 못하시겠다면	どうしても信じられないならば
억울하게	無念にも
찾아 가지고 올 텐데	取って来るでしょうに
궁지에 몰리자	窮地に追い込まれるや
식은땀을 흘리며	冷や汗を流しながら
새빨간 거짓말	真っ赤なウソ
귀담아듣다	耳を貸す
말하지 않은 탓에	言わなかったせいで
꼬였거늘	ややこしくなったのに
날짐승	空の獣
들짐승	野の獣
저만 홀로	私ひとりだけ
바라건대	どうか
얄팍한 꾀	浅はかな知恵
꺼냈다가 넣었다가 하는 용도	出し入れする用途
아랫몸	下半身
살피다	調べる
뚜렷하게	確かに、はっきり
으뜸	最上、最高、第一
잠자코 물러가다	黙って引き下がる
꼼짝도 못하고	なすすべもなく
죽을 뻔했던 위기	死ぬところだった危機
무사히 넘기다	無事に切り抜ける
베푸는 진수성찬	施したご馳走
호화로운 시간을 만끽	ぜいたくな時間を満喫する
이튿날 아침	翌朝
일찌감치	さっそく
당부하다	くれぐれも頼む
누릴 수 있는 부귀영화	享受できる地位財力
극진한 대우	手厚いもてなし
순식간에	瞬く間に
고향 땅을 다시 밟게 되다	故郷の地を再び踏むことになる
태우고 오느라	乗せてくるために
땀을 뻘뻘 흘리다	汗をだらだら流す
깔깔 비웃으며	からからあざ笑いながら
대꾸했다	言い返した
만물	万物
하나뿐인 목숨	１つしかない命
그제서야	その時になってやっと
깨닫다	悟る、気付く
깡총깡총	ぴょんぴょんと
달아나다	逃げる、疾走する
안간힘을 다해	必死にあがいて
쫓아가다	追いかける
도저히	到底