Pocket

Sponsored Link


↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【君を守りたい(너를 지키고 싶어~)~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第5話「彼女の一日 part.1」”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

2016年11月23日BSスカパー!で放送の韓国ドラマ【君を守りたい(너를 지키고 싶어)~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第5話「彼女の一日 part.1」

infinite%e3%82%a8%e3%83%ab_%e5%90%9b%e3%82%92%e5%ae%88%e3%82%8a%e3%81%9f%e3%81%84

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日はNAUGHTYBOYSのヒョビン誕生日ライブを取材してきました。

(記事はこちら⇒ 新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に!~母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)

 

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています

INFINITEのエルにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば、エルと言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【君を守りたい】第5話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう!

 

***************

【君を守りたい】今日のフレーズ①~“두 번이나 만난 사이인데, 우리 인연인가?”

公園のステージで出会い、次に病院の廊下で大暴れするダインを見かけたユ・タン。

蛍の乱舞する公園でギターの弾き語りをするユ・タンの前に現れたダインに、2人の「縁」を口にします

 

“두 번이나 만난 사이인데, 우리 인연인가?”

[トゥボニナ マンナン サイインデ, ウリ インニョンインガ?]

「2度も会った仲だなんて、僕たち縁があるのかな?」

 

ポイントは2点。

“-인데”:前置きや逆接の接続詞で「~ですが、ので、のに」 という意味です。

“인연”:「縁(がある)」。“운명(ウンミョン)”(運命)を用いる場合もあります。似た言葉として、『君を守りたい』第2話では、“천생연분”(「2人の愛は永遠」=赤い糸で結ばれた縁)が出てきましたね。

 

***************

【君を守りたい】今日のフレーズ②~“나 정말 주고 싶도록 살고 싶어.”

第5話はダインが主役で、「1日でも長くユ・タンと一緒にいたい」という気持ちを表すセリフが多くて選ぶのに迷いました。

そんな中から、やはり韓国人は「死ぬほど」という表現で、「めちゃめちゃ、本気で」という気持ちを最上級に表現するので、このセリフを選びました。

 

“나 정말 죽고 싶도록 살고 싶어.”

[ナ チョンマル チュッコ シプトロク サルゴシッポ]

「私、心から本気で生きてみたいの

 

ポイントは1点。

“죽고 싶도록”「死んでしまいたいほど」⇒「めちゃめちゃ、本気で」。

 

***************

 

ドラマ・キャスト

ユ・タン役:INFINITEのエル(엘/L)(キム・ミョンス/김명수)(24)

ムン・ダイン役:ユン・ソヒ(윤소희)(23)

カン・エソル理事役:イ・テイム(이태임)(30)

ボユ役:Tahitiのジス(지수)(22)

ノヨン役:キム・チャンファン(김.창환)(30)

ジングク役:キム・ギドゥ

ユ・タンの父役:カン・ナムギル

 

【君を守りたい】第5話のあらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

 

前回までのあらすじとセリフはこちら

   ↓↓↓

第1話「彼の一日 part.1」

第2話「彼の一日 part.2」

第3話「別れた日 part.1」

第4話「別れた日 part.2」

 

【夢の中に謎の少女が現れ「運命の時間」を気にするダイン】

one-more-time%e2%91%a4_01

モノクロの夢の中のシーン。

謎の少女がダインに砂時計を手渡す。

そして、落ち始める砂時計の中の砂。

약속된 시간이 되면 운명의 시간으로 다시 돌아가야해. 約束の時になれば、運命の時間に逆戻りしなくちゃならない。

 

【ダインにとっての10月4日の朝】

one-more-time%e2%91%a4_02

드디어 그 날이 왔다. ついにその日が来た。
평범한 하루처럼 시작되었지만, 나는 온 몸 세포 하나하나 느낄 수 있었다. 平凡な一日のように始まったが、私は全身の細胞一つひとつで感じることができた。
그가 떠나는 날. 彼が去る日。
사랑이 끝나는 날. 愛が終わる日。
그리고 내 생명이 끝나는 날이 오늘이라는 걸. そして自分のが終わる日が今日だということを。

そして、 セルフポートレートを撮るダイン。

「写真が増える度、世の中に自分の痕跡を残すようだった」。

 

【7年前の公園のステージを思い出すダイン】

one-more-time%e2%91%a4_03

公園のステージでは、新人バンド“エフシックス”が歌っている。

その演奏を聴きながら、7年前を思い出すダイン。

「7年という歳月は長くもあり、短くもあった」。

すると、高校生だったころユ・タンのステージを初めて見た日の事が、ダインの脳裏に鮮やかに浮かぶ。

ステージに面する石段に座り込むダイン。

ユ・タンは「初の観客だ」と、ダインのためだけに一生懸命歌う。

 

【死ぬことだけを願っていた高校生活】

ダインは女子高に行けばイジメの日々。

「息をするのも苦痛だった時代。私はクラスのクズのような存在だった」。

脳腫瘍のダインは、病院に行ってもビタミン剤を処方されるしかない。

「本気で死にたい」。

だが、ダインより先に両親が船舶事故で他界してしまう。

1人取り残されたダインは、病院で「放して!放して!」と荒れる。

声帯結節の診察で病院を訪れたユ・タンは、そんなダインの姿を目にする。

 

【ダインはホタルの乱舞する公園でユ・タンに出会う】

one-more-time%e2%91%a4_04

「どうせ死ぬなら、ここはイヤ」と病院のベッドを抜け出すダイン。

ホタルの乱舞する公園へ向かうと、そこにはギターを弾き歌うユ・タンの姿があった。

歌い終わったユ・タンは、「曲代をもらわないと。病院で大暴れしてたな」。

ダイン 저기요, 나 알아요? あの~、私を知ってるの?
タン 그럼, 두 번이나 만난 사이인데, 우리 인연인가? もちろん。2度も会った仲だなんて、僕たち縁があるのかな?
ダイン 저기요, 이런 말 안하려고 했는데 あの~、こんなこと言うつもりはなかったんだけど・・・
ダイン 이요, 가사너무 구려요. その歌詞ダサすぎます。
タン 야, 그러면 글 좀 쓰냐?  おい、そんなこと言うお前は歌詞を書くのか?
タン 작곡 할 줄 알아? 作曲できるのか?

 

【ライブに足を運び、生きる喜びを知るダイン】

one-more-time%e2%91%a4_05_1

15名の観客しかいないが、熱く盛り上がる“ONE MORE TIME”のステージ。

온통 죽음만이 가득했던 나의 세상에 그 열기마치 살아있는 생명 에너지 그 자체 같았다. 一面死に包まれていた私の世界に、その熱気は、まるで生きている生命エネルギーそのもののようだった。
뜨거운 용광로 한가운데 그 남자가 서 있었다. その熱い溶鉱炉のど真ん中に、その男が立っていた。

 

【幸せの絶頂のダインの元に、少女のお迎いが

one-more-time%e2%91%a4_07

第1話冒頭でも登場したシーン。

ライブハウスでダインに愛の歌を捧げるユ・タン。

そして、ダインの手に指輪をはめる。

사랑했고 사랑하고 사랑할께, 영원히. 昔も今も、そして永遠に愛してる。

 

まさに、生きる喜びを生まれて知ったダインの元に少女がお迎えにやって来ます。

もう少しだけユ・タンと一緒にいさせてと、ダインが懇願するシーンです。

갈 수 없어, 이대로. このまま逝けない。
시간을 조금만 줘. ちょっとだけ時間をちょうだい。
태어나서 처음으로 행복했어. 私は生まれて初めて幸せなの。
그 사람과 사랑 할 시간만큼만 조금만 부탁이야, 제발. あの人と愛する時間を少しだけでいいからお願い。
나 정말 죽고 싶도록 살고 싶어. 私、心から本気で生きてみたいの。
그 사람이 있는 이 세상에서 하루라도 더 있게 해줘. あの人がいるこの1日でも長くいさせて。

 

 

ダインの秘密を知ったことで、ストーリーに厚みが出てきましたね

次週11月30日(水)20:00放送の、韓国ドラマ【君を守りたい】第6を楽しみに待ちましょう。

 

他の回のあらすじとセリフはこちら

   ↓↓↓

第1話「彼の一日 part.1」

第2話「彼の一日 part.2」

第3話「別れた日 part.1」

第4話「別れた日 part.2」

第6話「彼女の一日 part.2」

第7話「別れた翌日 part.1」

第8話「別れた翌日 part.2」

 

 

エルのインタビュー記事はこちら

エル(INFINITE)インタビュー(日韓対訳)~初主演の韓流ドラマ『君を守りたい~ONE MORE TIME~』(スカパー!×KBS WORLD共同制作)

 

***************

韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆~Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

JYJパク・ユチョン復帰第1弾!~韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定~及びユチョン「事件」をめぐる見解

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

***************

★10月開講!レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート!~心地よい昔話の語りの世界へ

★【イ・テムン先生のレベルアップハングル】10月第1週レッスン

NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回~5回(2016年10月3日~10月7日)~토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」~

★10月開講!まいにちハングル講座

NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート!~シンプルに学ぼう!まる覚えハングル~

 

***************

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

★コ・ヨンテ氏の悲しい過去

パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が!~韓国映画で辿る激動の時代

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!