Pocket

Sponsored Link


↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語~シジンとモヨンのセリフ集~第11話「モヨンが生きる祖国を守る!」”のキム先生のネイティブ発音で、リスニング&リピート練習しましょう!

もちろん、ドラマそのものでリスニングするのが一番ですが、聞き取りにくいセリフもありますし、今のところ韓国語の字幕は見当たりません。

ですので、ドラマとキム先生のYouTube動画を併用して、楽しみながら韓国語会話表現や単語の勉強を進めてください。

 

Contents

“韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예/テヤンエフエ/Descendants of the Sun)で学ぶ韓国語会話~シジンとモヨンのセリフ集~”の14回目

20160425_「太陽の末裔」放送決定

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通し興味をもって韓国語会話表現を学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公ユ・シジンとカン・モヨンのセリフのスクリプト韓日対訳文”、単語帳およびそのYouTube音声動画をお届けしています

BSテレビ「衛星劇場」で放送中の韓国ドラマ『太陽の末裔』も、残すところ3分の1ですね。

それでは、さっそく【太陽の末裔】第11話「モヨンが生きる祖国を守る!」のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう!

 

【太陽の末裔】今日のフレーズ①~“당신 조국이 어딘지 모르겠지만 난 내 조국을 지키겠습니다.”(あんたの祖国がどこだか知らないが、私は私の祖国を守ります)

今回はやはり、青瓦台に啖呵を切って、“愛するモヨンを助けに行く、モヨンがこの世に存在する祖国を守る”というこの言葉でしょう。

 

당신 조국이 어딘지 모르겠지만내 조국지키겠습니다.”

[タンシン チョグギ オディンジ モルゲッチマン ナン ネ チョググチキゲッスムニダ]

あんたの祖国がどこだか知らないが、私は私の祖国守ります

ポイントは3点。

“조국”(祖国)

ドラマに限らず、戦争となれば「祖国とは一体何なのか?」が一人ひとりに問われるのでしょう。

 

“모르겠지만”(知らないが)

推量の「겠」です。

 

③“지키겠습니다”(守ります)

意志を表す「겠」です。

 

【太陽の末裔】今日のフレーズ②~“윤명주는 제 인생에 들어온 그 순간부터 천사였습니다.”(ユン・ミョンジュは僕の人生に割り込んできた、その瞬間から天使でした)

「白いワンピース姿の私に“独身お化け”と言ったでしょ? あの時あなたは、今の私の姿を予感していたのね」と死を恐れるミョンジュに対して、テヨンが「あなたは天使でした」と言うシーンです。

 

“윤명주는 제 인생에 들어온 그 순간부터 천사였습니다.”

[ユンミョンジュヌン チェ インセンエ トゥロオン ク スンガンプト チョンサヨッスムニダ]

「ユン・ミョンジュは僕の人生に割り込んできた、その瞬間から天使でした。」

ポイント1点。

“제 인생에 들어온 그 순간부터”(僕の人生に割り込んできた、その瞬間から)

 

【太陽の末裔】第11話のあらすじおよびシジンとモヨンの会話セリフ

 

これまでの内容は、

 ↓↓↓

第1話①「出会い」

第1話②「誤解」

第1話③「恋の芽生え」

第1話④「会いたい」

第2話 「すれ違い」

第3話 「ウルクでの再会」

第4話 「ワインで初キス」

第5話 「千回に一回のキス」

第6話 「目が合う瞬間」

第7話 「悲しい選択」

第8話 「星空をごらん」

第9話 「地雷効果で告白」

第10話 「愛とは与えること」

 

簡単に第11話のあらすじを押さえていきます。

 

【M3陽性反応のミョンジュを抱きしめるテヨン】

米軍での血液検査結果を持ち帰ってきたシジンとテヨン。

だが、テヨンだけ真っ先にミョンジュの元に行き、抱きしめる。

自分がM3ウイルス陽性反応であったことを悟るミョンジュ。

「出て行きなさい!」とテヨンに命令するミョンジュ。

 

「死亡率50%超とか」とテヨン。

「助かりますか?死にますか?」と尋ねるテヨン。

「若くして健康なら免疫力もあるから」とモヨン。

だが、モヨンはシジンに対しては、

「免疫力のせいで病状が悪化することも」。

 

医療チームとアルファチームはM3ウイルスとの戦争体制に突入した。

 

【シジンが渡した無線機で会話するテヨンとミョンジュ】

「あ、ソ上士だ」とミョンジュ。

テヨン 몸은 좀 어떠십니까? お体の具合はいかがですか?
ミョンジュ 보고 싶습니다.  会いたいです。
テヨン 식사는 했습니까? 食事は済みましたか?
ミョンジュ 보고 싶습니다. 会いたいです。
ミョンジュ 몸은 좀 어떠십니까? お体の具合はいかがですか? 
ミョンジュ 바보, 대답 알려줬구만…. バカね。答えを教えてあげたのに・・・
テヨン 보고 싶습니다. 会いたいです。
ミョンジュ 식사는 했습니까? 食事は済みましたか?
テヨン 보고 싶습니다. 会いたいです。

昔話を思い出すミョンジュ。

「あなたと2度目に会ったとき、白いワンピースを着ていたら「独身お化け」(처녀귀신)と言ったの覚えてる?」とミョンジュ。

「あの時あなたは、今の私の「独身お化け」の姿を予感していたのね」と死を恐れるミョンジュ。

「お化けなんかじゃないよ」とテヨンが否定します。

テヨン 천사입니다. 天使です。
テヨン 윤명주는 제 인생에 들어온 그 순간부터 천사였습니다.  ユン・ミョンジュは僕の人生に割り込んできた、その瞬間から天使でした。
テヨン 알아두십시요. 心に刻んでおいて下さい。

「病気にかかったら、やけに優しいのね」とミョンジュ。

 

【韓国ヘソン病院のTVニュース画面のテロップ】

모우루内 M3바이러스 한국인 확진자 2명 발생 モウル内 M3ウイルス、韓国人“確診者”(陽性反応者)2名発生

ヘソン病院の医師と連絡を取りながら、M3ウイルスへの対処法を必死に調べる、隔離中のソン先生。

 

【シジンを元気付けるモヨンの会話】

外で座りながらシジンを待っていたモヨン。

「採決結果は?」と聞くモヨン。

「明日の午後」とシジン。

シジン 강선생은 혈액형이 뭡니까?  カン先生の血液型は何ですか? 
モヨン 당신의 이상형 あなたの理想型? 
シジン 더 해봐요. もっと言ってみて。 
モヨン 미인형 美人型? 
シジン 한 번만 더 해봐요. もう1つついでに。 
モヨン 인형 人形? 
シジン 졌다! 졌다. 負けたよ!負けた。 
モヨン 나도 해봤어요.  私もやってみたのよ。
モヨン 나 힘들 때 대위님이 해주던 거. 私がつらいとき、ユ大尉がしてくれたことを。
モヨン 대위님이 해도 되는 거, 굳이 내가. ユ大尉が自らしてもいいことを、あえて私が。

「心配しないで」とシジンを元気付けるモヨン。

 

【停電で呼吸器が止まり暴れるチン所長を押さえるイ・チフン(SHINeeのオニュ/온유)】

メディキューブも停電に。

チン所長の呼吸器が止まる。

苦しさから暴れるチン所長。

駆けつけたイ・チフン(온유/オニュ)が体を押さえつけ、「鎮静剤を早く!」。

やがて、電気は復旧した。

「カッコよかったです」とキム・ギボム。

「さっき医者みたいでした」とカン・ミンジェ。

ミンジェから医師として認めてもらって涙を流すチフン。

 

【アゴス元大尉らがメディキューブへ】

「チン所長に会わせろ」

「フレンズのチン所長を早く返せ」とアゴス元大尉。

「10秒以内に消え失せろ」とシジン。

 

【ミョンジュは危険な状態に】

ミョンジュは視力障害の状態に陥り、目がかすむ。

父であるユン司令官に電話。

「私は必ず切り抜けてみせる。心配しないでお父さん」とミョンジュ。

さらに、2つの許しを請うミョンジュ。

1つは、「テヨンとの仲を認めなければ、中将として、そして娘としての私を失う」と脅したこと。

もう1つは、「テヨンは軍人のままでいさせて」と。

電話を切ると、意識を失うミョンジュ。

 

【薬のおかげでミョンジュの容体は峠を越す】

ソン先生が色々調べて、M3ウイルスに効果のある薬をDr.ダニエルに頼む。

だが、そのDr.ダニエルの車がアゴス大尉らから襲撃される。

アグス大尉からシジンに「取り引きしよう」と電話。

その薬を投与し、ミョンジュの熱は41℃から37.5℃まで下がった。

 

 

【モヨンは拉致され人質に】

 

「ブラックマーケットに盗品を横流した容疑」を口実に、少女と一緒にモヨンも拉致される。

それを知り、車で1人助けに向かうシジン。

山の途中で、ギャングは待ち構えていた。

アゴス元大尉の望みは、米軍の作戦が終わればお払い箱だから、安全に逃亡する段取りをとのこと。

そして、モヨンを人質として連れ去る。

その車の中のモヨンにシジンは無線で「僕が必ず助ける。泣かないで待ってて」と。

 

【シジンは青瓦台と対立】

青瓦台からは「待機命令」が出される。

「待機してる時間はない!」とシジン。

1人の命、しかも愛するモヨンの命を見捨てる青瓦台に対し、シジンはきっぱりこう言い切る。

당신 조국이 어딘지 모르겠지만내 조국을 지키겠습니다. あんたの祖国がどこだか知らないが、私は私の祖国守ります。

阻止されようと、車で向かおうとするシジン。

そこに、ユン司令官から電話が入る。

「3時間、お前は軍人ではない」と許可される。

軍服を脱ぎ捨て、個人として銃を調達する。

 

日が沈みかける中、シジンは1人車を飛ばすが・・・。

【太陽の末裔】第11話セリフの韓日単語帳

어떠십니까?
いかがですか?
알려줬구만 教えてあげたのに
처녀귀신 独身お化け
천사 天使
제 인생에 들어온 그 순간부터 僕の人生に割り込んできた、その瞬間から
바이러스 ウイルス
혈액형 血液型
이상형 理想形
미인형 美人形
인형 人形
조국 祖国
모르겠지만 知らないが
지키겠습니다. 守ります。

 

第12話の「あらすじ&シジンとモヨンの韓日セリフ集」もお楽しみに。

 

他の回のあらすじとセリフは、

 ↓↓↓

第1話①「出会い」

第1話②「誤解」

第1話③「恋の芽生え」

第1話④「会いたい」

第2話 「すれ違い」

第3話 「ウルクでの再会」

第4話 「ワインで初キス」

第5話 「千回に一回のキス」

第6話 「目が合う瞬間」

第7話 「悲しい選択」

第8話 「星空をごらん」

第9話 「地雷効果で告白」

第10話 「愛とは与えること」

第12話「世界で一番好き☆」

第13話 「ちょっと百貨店まで」

第14話 「ハッピーエンドかな?」

第15話 「2通の遺書」

第16話・前編「百年に一度の雪」

第16話・後編「思い出のウルクの海辺へ」

【太陽の末裔】胸キュンセリフ☆総集編№1(第1話~第8話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ☆総集編№2(第9話~第16話)

 

***************

太陽の末裔 Love Under The Sun Blu-ray SET2

☆写真満載ブックレット!

☆キャストインタビュー!!

☆メイキング映像など約62分を収録した特典ディスク付き!!!

  ↓↓↓

 

 

***************

韓流ライターぼくでんTwitter

  ↓↓↓

@bokuden11

 

 

***************

最近読まれている記事はこちら

“新・韓流”アイドル情報

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

キム先生オススメの“新・韓流”アイドル~「ノーティーボーイズ(NAUGHTY BOYS)旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

 ノーティーボーイズ(NAUGHTYBOYS)ラジオ番組【Soul to Korea】FM Yokohamaで7/1スタート!~エルミンに“심쿵”(シムクン=胸キュン)したジオ~

 

キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

JYJユチョンさん関連記事はこちら

韓流アイドルJYJパク・ユチョン性暴行容疑で告訴~6/14フジテレビでやくみつる氏「冤罪?」~6/15ノンストップ「巨額の示談金要求」~6/16以降の告訴合戦で引退の危機か?

韓流アイドルJYJパク・ユチョン反撃開始!~虚偽の「暴行」名目で1億円恐喝容疑の女性A。告訴女性に怒るLiLiCo。SNSではユチョン救援運動も~6/20フジテレビ“ノンストップ”第2弾

 韓流アイドルJYJパク・ユチョンさん反撃第2弾へ、「被害女性」告訴状の情報公開請求~日韓ファンの反応比較~

MBCテレビPD手帳【韓流アイドルJYJパク・ユチョン性暴行疑惑論争】本編~告訴女性Bの赤裸々な告白と裏付ける証拠の数々(2016年6月28日)

韓流アイドルJYJパク・ユチョン初聴取。女性Aは再告訴の「泥沼暴行騒動」(7/4フジテレビ“ノンストップ”第3弾)

⇒ 韓流アイドルJYJパク・ユチョン4件の「性暴行」疑惑は全て「無嫌疑」の警察判断で「泥沼暴行騒動」に終止符か?「売買春」容疑は検討中

 

JYJジュンスさんの記事はこちら

韓流アイドルJYJジュンス「XIA(シア)として僕の歌、僕のすべて」~JYJの仲間を感じながら立つステージ(2016年6月30日TOKYO MX TV”フォンデュ!”)

入隊中の韓流アイドル情報

韓流アイドルZEUS(ゼウス)の入隊に完全密着!インソクは実家のあるテジョン(大田)へ「明日からの職業は軍人」(2016年5月12日フジテレビ「ノンストップ」)

韓国語のファンレターの書き方

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

 ***************

 めっちゃ大阪弁の韓国人留学生なんちゃん、仁木陽平さんから愛の告白☆【ナイナイのお見合い大作戦in 和歌山】TBSテレビ_2016年5月25日

 韓国サムスン令嬢、DV平社員夫との泥沼離婚裁判。韓国“最大財閥”に何が?~6/21フジテレビ“ノンストップ”

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!

Sponsored Link

 

Sponsored Link