韓国ドラマ【太陽の末裔】(태양의 후예)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆シジンとモヨンの韓日セリフ集～第15話「2通の遺書」

ﾐｮﾝｼﾞｭ	할 말도 없는데 밥은 왜 먹자고 했습니까?	話す事もないのに、なぜ食事に誘ったんですか？
ﾃﾖﾝ	너 너무 말라서.	君が痩せすぎてるから。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	헷갈려서 그러는데, 우리 뭡니까?	頭が混乱してるから聞くけど、私たちって何なの？
ﾐｮﾝｼﾞｭ	우리 헤어진 겁니까, 싸운 겁니까? 우리 뭐냐고….	私たち別れたんですか？けんかしてるんですか？私たちは何なのかって。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	헤어질 예정입니까, 헤어지는 중입니까, 헤어졌습니까?	別れる予定なんですか？別れようとしてる最中ですか？もう別れたんですか？
ﾃﾖﾝ	내가 윤명주한테 가고 있는 중이지.	俺がユン・ミョンジュの元へ向かってる途中だろ。

この名セリフを口にしたテヨン。

だが、ミョンジュは、

「軍服脱いで、叔父さんの会社に入って、お父さんの婿として耐え忍ぶって言うの？」

「お前が横にいるじゃないか」とテヨン。

「次に会うときは、食事代じゃなくて、別れるのかどうか答えを持ってきて」と言い放つミョンジュ。

これが最期の言葉になってしまったら、悔やんでも悔やみきれないですよね。

【束の間の恋人気分のシジんとモヨン】

スマホでやり取りしながら、モヨンの入浴のタイミングを見計らったかのように訪ねて来たシジン。

「鎮痛剤です」とビールを８本。

入浴前モヨンは本数を数え、「１人で飲まないでよ。数は分かってるんだから」。

モヨンは入浴後、シジンに質問。

「ライアン一等兵のアジトへ助けに来てくれたとき、何でアラブのヘリコプターに乗って来たの？」

「まさか、あの切り札の名刺使ってないわよね？　使ったのね！」

「あ～もったいない」

【戦地へ旅立つ前、モヨンに会いに来たシジンの会話】

アルファチームに召集がかかる。

テヨンはモヨンの部屋へ行くが、会えずに玄関ドアのノブに認識票をかけてくる。

一方、シジンはモヨンの病院へ。

「約束の時間まで２時間半もあるのに、ずいぶん早く来たのね？・・・違うのね？」とモヨン。

「また百貨店へ？」と瞬時に理解するモヨン。

「ええ。今回はちょっと長くなりそうです」とシジン。

「１週間？２週間？」とモヨン。

「３ヶ月です」とシジン。

「外国の百貨店へ？」とモヨン。

モヨンの酒の匂いに気づき、

「他の男と酒を飲むなよ」と釘を刺すシジン。

ﾓﾖﾝ	아, 미안해요.	ごめんなさい。
ﾓﾖﾝ	안 그럴려고 노력하는데, 잘 안돼요.	飲まないように頑張ってるんだけど、うまくいかなくて。
ｼｼﾞﾝ	노력하게 해서 미안합니다.	頑張らせてごめんなさい。
ﾓﾖﾝ	알면 빨리 와요.	分かってるなら、早く戻ってね。
ﾓﾖﾝ	다치지 말고. 늦지 말고.	怪我せずに。遅くならずに。
ｼｼﾞﾝ	안 다칠게요.	怪我しないようにするよ。
ｼｼﾞﾝ	안 죽을게요.	死なないようにするよ。
ｼｼﾞﾝ	꼭 돌아올게요.	必ず帰って来るよ。
ｼｼﾞﾝ	약속해요.	約束するよ

「３ヶ月だけ元気にしていてください」

「季節が変わるころ、必ず戻ってくるよ」

「じゃあ」とシジン。

「もう行くの？ちょっと待って」とシジンを抱きしめる。

互いの温もりを確かめ合う２人。

「会いたくなると思う」とシジン。

「私もよ」とモヨン。

そして、シジンの車を寂しげに見送る。

【銃弾に倒れるシジン】

「早く帰って来て。会いたいです」

「連絡がないのはちょっと寂しい」

何度もシジンへメールを送るモヨン。

見上げたソウルの空には１機のヘリコプター。

「あれに乗って帰ってきてくれたらいいのに」とモヨン。

ちょうどそのころ、シジンは戦地から帰る第１便の軍用ヘリを見送っていた。

シジンが「10分待てば、家へ帰れます」とテヨンへ語りかけた瞬間、１発の銃弾がシジンの体を突き抜ける。

上空のヘリから見ると、総攻撃を受けたシジンのいる場所は火の海に。

【シジンから音沙汰がなくヤケ酒のモヨン】

진짜 너무 한 거 아니예요?	あまりにもひど過ぎるんじゃないの？
화성에 있어도 편지를 보냈음, 지금쯤 받았겠다!	火星にいても手紙を送ったら、今頃受け取ってるでしょうに。
나 술 마실 거예요. 엄청 잘 생긴 남자랑.	私、お酒を飲むから。超カッコいい男と。
잡으러 와보시지?!	捕まえに来てみなさいよ?!

（※注）「음」＝「으면」（～ならば）

【モヨンにミョンジュも合流】

モヨンの目の前の席へ座るミョンジュ。

シジンに対して怒っているモヨンに対し、

「何でメールが届かない所にいるって考えられないの？」となだめるミョンジュ。

「帰ってきたら、一週間ずっと付きまとってやるから」とモヨン。

「私はテヨンが戻ったら、携帯を押収して旅行へ」とミョンジュ。

ふと気がつくと、窓の外は雨。

ﾓﾖﾝ	비온다.	雨が降ってきた。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	아까부터 왔지 말입니다.	さっきから降っているのであります。
ﾓﾖﾝ	이 남자들도 아까부터 왔음 좋겠다.	あの人たちもさっきから来てくれてたらいいのに。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	올 때 됐습니다.	そろそろ戻って来るころです。
ﾓﾖﾝ	그치? 곧 오겠지?	だよね。すぐ戻ってくるわよね？

【雨の中、部隊を出迎えるユン中将】

雨が降りしきるソウルの基地に降り立った軍用ヘリ。

だが、そこにシジンとテヨンの姿はない。

部隊が捜索しても、２人を発見することはできなかったのだ。

シジンの父親はユン中将から、シジンの認識票を手渡され泣き崩れる。

【モヨンに手渡されたシジンの遺書】

モヨンの元を訪れるチェ・オグン。

「申し訳ありません。ユ大尉は作戦中、戦死なされました」。

「どういうことなのか理解できないんだけど」と混乱するモヨン。

モヨンに手渡されるシジンの遺書。

その一言一言が胸を打ちます。

작전 나가기 전에 우리는 유서를 씁니다.	作戦に向かう前に僕たちは遺書を書きます。
결코 이 편지가 강선생에게 전해지지 않길 바라지만,	決してこの手紙がカン先生に渡らないことを願ってますが、
혹여 만에 하나 지금 강선생이 이 유서를 읽고 있다면, 난 약속을 못 지켰습니다.	もし万が一いまカン先生がこの遺書を読んでいたなら、僕は約束を守れませんでした。
걱정하지 말라는 약속,	心配をかけないという約束
다치지 않겠다는 약속,	怪我しないという約束
죽지 않겠다는 약속,	死なないという約束
꼭 돌아오겠다는 약속.	必ず帰るという約束
난 하나도 지키지 못했습니다.	僕は一つも守れませんでした。
미안합니다.	ごめんなさい。
강선생이 있는 곳은 언제나 환했습니다.	カン先生がいる場所は、いつでも明るかったです。
그런 당신을 만났고,	そんなあなたに出会い、
그런당신을 사랑했고,	そんなあなたを愛し、
그런 당신과 이렇게 헤어져서,	そんなあなたとこんな形で別れることになり、
정말 미안합니다.	ほんとうにごめんなさい。

【父であるユン中将からミョンジュに渡されたテヨンの遺書】

「違うんでしょ。違うって言ってよ」と取り乱すミョンジュ。

「済まない」とユン中将。

そして、テヨンの遺書を差し出す。

中将	서대영이가 너에게 전한거다.	ソ・デヨンがお前に託した物だ。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	하지마요… 싫어요…	やめてよ。いやよ。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	나 이거 안 받아요.	私はこれを受け取らないわ。
ﾐｮﾝｼﾞｭ	이거 읽음, 이거 받으면 진짜 죽은 거잖아….	これを読んだら、これを受け取ったら、ほんとに死んだことになるじゃない。

「全部、お父さんのせいよ。私たちが幸せにいられる時間を父さんが全部奪ったんじゃない」

「テヨンと和解もできず、冷たく言い放ったまま彼を見送ってしまって・・・」と悔やむミョンジュ。

【ミョンジュの元へ向かうモヨン】

真相を確かめるべく、ミョンジュの元へ車を飛ばすモヨン。

溢れ出る涙で前がよく見えません。

到着すると、階段に腰かけ、泣いているミョンジュの姿が。

「なんであなたが泣いているのよ？何も聞けないじゃない」とモヨン。

울지만 말고 대답 좀 해! 윤명주!	泣いてばかりいないで答えてよ、ユン・ミョンジュ！
だが、ミョンジュの手にはテヨンの遺書が・・・
진짜야? 진짜 안 와?	ほんとなの？ほんとに帰ってこないの？
나 진짜, 이제 그사람 못 봐?	私はほんとに、もうあの人には会えないの？
정말 안 온대? 그사람?	ほんとうに帰って来ないって言うの、あの人は？

すべてを悟るモヨン。

コクリとうなずくミョンジュ。

【シジンの遺書の続き】

シジンの遺書の言葉を反芻しながら、家で放心状態のモヨン。

염치없지만, 너무 오래 울지 않았으면 좋겠습니다.	身勝手ですが、あまりいつまでも泣いていなければうれしいです。
누구보다 환하게 잘 살아야 해요.	誰よりも明るく、しっかり生きなきゃだめだよ。
그리고, 날 너무 오래 기억하진 말아요.	それに、僕をいつまでも覚えていないでください。
부탁입니다.	お願いです。

【dal.comm coffeeの前を通り過ぎるモヨン】

店の中にはかつての２人が窓際に座っている。

「まだ愛してるって言ってないね」とシジン。

「愛の告白もしてないのに、私たちキスまでしたの？　テバク、すごい！」とモヨン。

「じゃ、言えなかった言葉を言ってみましょう。カナダ順に“カ”ン先生から」

「レディーファーストだから」

「年齢順に」とモヨンに先に言わせようとするシジン。

「なんで私ばかり先に・・・」とモヨン。

その瞬間、「愛してる」とシジン。

「ビックリした」とモヨン。

「愛してる」とシジン。

「通信良好」とモヨン。

「私も愛してる」

【シジンの幻想を見るモヨン】

部屋に戻って、シジンからの贈り物のキャンドルの火を灯すモヨン。

ソファには、第１話の射的場のシーンでシジンが手に入れたぬいぐるみが。

モヨンはそのぬいぐるみに話しかけるモヨン。

すると、シジンの幻想が現れる。

ﾓﾖﾝ	나 어때요?	私どう見える？
ﾓﾖﾝ	역광이라 이쁜가요?	逆光だときれい？
ｼｼﾞﾝ	모든 순간이 예쁘죠.	どんな瞬間もキレイだよ。
ﾓﾖﾝ	보고 싶었어요.	会いたかったわ。
ｼｼﾞﾝ	나두요.	僕もさ。
ﾓﾖﾝ	근데 왜 안 왔어요?	なのに、なぜ帰って来なかったの？
ｼｼﾞﾝ	평화를 지키다가요.	平和を守っていて。
ﾓﾖﾝ	나랑 했었던 약속은, 그건 의미 없었어요?	私と交わした約束は意味なかったの？
ｼｼﾞﾝ	오려고 했을 겁니다.	帰ってこようとしたんだけど・・・
ｼｼﾞﾝ	죽을 힘을 다해 당신에게 오려고 했을 겁니다.	死力を振り絞って、あなたの元へ戻って来ようとしたんだけど・・・

泣き崩れるモヨン。

シジンの幻想と直接話せて、ようやっとシジンの死を受け入れる。

【１年後の奇跡の再会】

モヨンは、医療奉仕団の一員として、アルバニアの難民キャンプへ。

空港で偶然であったDr.ダニエルに「明日が彼の命日だから行くんですよ」とモヨン。

１年の月日が経っていた。

石が詰まれた墓標に花束を捧げるモヨン。

「ウソつき」とまた涙を流す。

そこに、「ビューティー、リドカインを持って戻ってください」と無線連絡が入る。

帰り際、ウルクの小石を墓標の上に置こうと試みるモヨン。

だが、何度やってもころげ落ちる。

すると「ビッグボス送信」の声。

「最近、ありえないものが聞こえるの」と耳を疑うモヨン。

さらに、スマホを見ると、シジンに送ったメールが全部既読に。

またもや「ビッグボス送信」の声。

「キレイな人は後ろを見てください」

振り向くモヨン。

丘の上にはシジンの姿が・・・。

「ありえない」と繰り返しながら、やがて駆け出すモヨン。

ころんだモヨンに駆け寄るシジン。

ｼｼﾞﾝ	되게 오랜만입니다.	ずいぶんお久しぶりです。
ﾓﾖﾝ	살아, 살아있었어요?	生きて、生きていたのね？
ｼｼﾞﾝ	그 어려운 걸 자꾸 해냅니다, 내가.	その難しいことをいつもやってのけるんです、僕は。

抱き合う２人。

「生きてた」とつぶやくモヨン。

「ごめん」とシジン。

【太陽の末裔】第15話セリフの韓日単語帳

할 말도 없는데	話す事もないのに
마르다（←말라서）	やせる、乾く
헷갈려서	頭が混乱してるから
헤어지다	別れる
싸우다	ケンカする
내가 윤명주한테 가고 있는 중이지.	俺がユン・ミョンジュの元へ向かってる途中だろ
노력하게 해서	頑張らせて
다치지 말고	怪我せずに
너무 한 거 아니예요?	あまりにもひど過ぎるんじゃないの？
화성	火星
보냈음（＝으면）	送ったら
엄청 잘 생긴 남자	超カッコいい男
왔음 좋겠다.	来てくれてたらいいのに。
올 때 됐습니다.	そろそろ戻って来るころです
곧 오겠지?	すぐ戻ってくるわよね？
작전	作戦
유서	遺書
결코 전해지지 않길 바라지만	決して手渡らないことを願いますが
혹여 만에 하나	もし万が一
약속을 못 지켰습니다.	約束を守れませんでした
환했다	明るかった
이거 읽음（＝으면）	これ読んだら
울지만 말고	泣いてばかりないで
정말 안 온대?	ほんとうに帰って来ないって言うの？
염치없지만	身勝手ですが
오래 울지 않았으면 좋겠습니다.	いつまでも泣いていなければうれしいです
잘 살아야 해요.	しっかり生きなきゃだめだよ
역광	逆光
평화를 지키다	平和を守る
죽을 힘을 다해	死力を振り絞って
그 어려운 걸 자꾸 해냅니다, 내가.	その難しいことをいつもやってのけるんです、僕は。