韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第10話「息の根を止めてやる」

↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【イニョプの道】(인엽의 길)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第10話「息の根を止めてやる」”のキム先生のネイティブ発音で、リスニング＆リピート練習しましょう！

ドラマとキム先生のYouTube音声動画を併用して、楽しみながら韓国語会話表現の勉強を進めてください。

 

6月12日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第10話「息の根を止めてやる」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

6月12日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)第10話「深まる謎」では、いろいろ真相も明らかとなり、一気に緊迫してきましたね。

それでは、さっそく【イニョプの道】第10話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

 

【イニョプの道】今日のフレーズ～“니놈 명줄 만큼은 끊어 놓고 말거야! ”（お前の息の根だけは止めてやる！）～

この間【キム先生の恋する韓国語塾】のNHKレベルアップハングル講座で取り上げてきた文法事項が詰まっているフレーズを選びました。

 

マヌォル党に捕らわれていたイニョプ（정유미/チョン・ユミ)を助けたことで、ムミョン（오지호/オ・ジホ）がマヌォル党の一味であると知れてしまい、イニョプは怒りを爆発させます。

 

“내가 지옥에 가는 한이 있더라도, 니놈 명줄 만큼은 끊어 놓고 말거야!  ”

[ネガ チオゲ カヌン ハニ イットラド ニノム ミョンチュル マンクムン クノノッコ マルコヤ]

（私が地獄に行くことがあろうと、お前の息の根だけは止めてやる！）

 

ポイントは５点。

①“있더라도”：～であっても

（⇒ 6月8日NHKラジオ【レベルアップハングル講座】_第43課～더라도(～としても)をマスターしよう～参照）

②“니놈”：相手を卑しめて「お前」

③“명줄 만큼은”：「息の根だけは」

④“끊어 놓다”：「断ち切ってしまう」

⑤“고 말거야”：「～してしまうぞ」

（⇒ 6月9日NHKラジオ【レベルアップハングル講座】_第44課～「～してしまう」＝버리다(手放した喪失感)と고 말다(断絶)の違いをマスターしよう～参照）

 

 

【イニョプの道】第10話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフは

↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

第９話「道は自分で選べ」

 

前回、イニョプはチョン参議の家から脱出するが、朝鮮王朝の転覆を企てるマヌォル党によって連れ去られる。

助けに走ったウンギ（김동욱/キム・ドンウク）だったが、そこにイニョプの姿はなし。

ムミョンもイニョプ拉致計画を盗み聞きし、助け出そうとするが、やはり空振りに終わった。

マヌォル党はダミーの空の輿（こし）を２つ用意していたのだ。

 

ウンギは下男・下女たちにイニョプを探すよう命ずる。

ムミョンは、マヌォル党の隠れ家で拷問を受けているイニョプを助け出す。

だが、この行動により、ムミョンがマヌォル党の一味であるとイニョプに知れてしまう。

山道を逃げる途中で、イニョプがムミョンに対し、怒りを爆発させるシーンの会話です。

　　↓↓↓

【イニョプがムミョンに対し、怒りを爆発させるシーンの韓日セリフ】

ｲﾆｮﾌﾟ	너였어.	お前だったの？
ｲﾆｮﾌﾟ	니놈이 만월당 이었냐구!	お前がマヌォル党だったのね。
ｲﾆｮﾌﾟ	내 눈이 멀어 원수를 눈 앞에 두고도 몰라봤어.	私の目が節穴で、敵(かたき)を目の前にして気づかなかった。
ｲﾆｮﾌﾟ	가만두지 않을거야.	タダじゃおかない。
ｲﾆｮﾌﾟ	내가 지옥에 가는 한이 있더라도	私が地獄に行くことがあろうと、
ｲﾆｮﾌﾟ	니놈 명줄 만큼은 끊어 놓고 말거야!	お前の息の根だけは止めてやる！
ﾑﾐｮﾝ	따라와.	ついて来い。
ｲﾆｮﾌﾟ	놔!	放せ！
ｲﾆｮﾌﾟ	니 도움따윈 필요없어.	お前の助けなんか要らない。

 

翌朝、両班（ヤンバン）のホ・ウンチャムは、「なぜイニョプをチョン参議の元に送ったのか？」と奥方のユン氏を責める。

「死体であっても見つけますから」と奥方のユン氏。

今度はユン氏が、下男・下女たちにイニョプを探すよう命ずる。

村中を探し回る下男・下女たち。

一方、マヌォル党もイニョプとムミョンの行方を追う。

 

その頃、イニョプは妓生（キーセン）カヒアの屋敷に匿われていた。

ウンギをそこに連れて行き、イニョプを守るよう頼むムミョン。

ウンギが寄り添って看病するなか、イニョプが深い眠りから目覚めるシーンのセリフです。

　　　↓↓↓

【ウンギの看病の中、イニョプが目覚めるシーンの韓日セリフ】

ｳﾝｷﾞ	정신이 좀 들어?	気がついたか？
ｲﾆｮﾌﾟ	오라버니.	オラボニ（オッパ）
ｳﾝｷﾞ	그래. 그래, 나야.	あぁ、僕だ。
ｲﾆｮﾌﾟ	오라버니가 왜…	オラボニがなぜ？
ｲﾆｮﾌﾟ	여기 어디야?	ここはどこ？
ｳﾝｷﾞ	미안해, 인엽아.	すまない、イニョプ
ｳﾝｷﾞ	내가 널 놓쳤어.	僕が君を見失って。
ｳﾝｷﾞ	내가 지켰어야 했는데…미안해.	僕が守らなくちゃいけなかったのに・・・ごめん。
ｲﾆｮﾌﾟ	무명, 무명이 어딨어?	ムミョン、ムミョンはどこ？
ｲﾆｮﾌﾟ	무명이 잡아야돼.	ムミョンを捕まえなきゃ。
ｳﾝｷﾞ	움직이지마.	動いてはダメだ。
ｳﾝｷﾞ	너 지금 많이 다쳤어.	君はいま、ひどいケガを負ってる。
ｲﾆｮﾌﾟ	만나야돼.	会わないと。
ｲﾆｮﾌﾟ	얘기해야돼.	話をしないと。
ｲﾆｮﾌﾟ	잡혀갔다가 봤단 말이야.	捕まった先で、見たんだから。
ｲﾆｮﾌﾟ	만월당하고 관련이 있어.	マヌォル党と関係してるの。
ｳﾝｷﾞ	여기서 꼼짝말고 기다려.	ここでじっと待ってろ。
ｳﾝｷﾞ	아무데도 가지 말고.	どこにも行かずに。

 

ムミョンがマヌォル党と関係があると分かったウンギは、ムミョンの後を付けます。

一方、イニョプもムミョンの情報を得ようと、村へ出かけます。

マヌォル党のアジトに戻ったムミョン。

「お前が裏切るとは。苦楽を共にした同志が」と厳しく責められる。

「処分を受けます。殺してください」

「イニョプを殺せませんでした。なぜだか分かりません」とムミョン。

 

今にも切り捨てられようとした瞬間、登場したマヌォル党党首。

それは、なんとウンギの父のキム・チグォンだった！

「あの娘に惚れたのか？　使命あるものは女子に惑わされてはならぬ」

「ゆえに、お前の初恋の相手・カヒアをお前から取り上げた。恨んでいるか？」

「私を恨みたくなったら、敵の刃に倒れた母親を思い出せ」

「今も忘れられん。赤子のお前を私に託して死んでいった、あの顔を」

「高麗に忠義を尽くしたというだけで、殺されたのだ」

「あの王（太宗/テジョン）の首を取って来い。そうすればあの娘をお前にやる」とキム・チグォン。

これを聞いたムミョンは、

「任務を果たせば、イニョプの命を助けると」。

 

愛する女のため、任務を遂行しようとするムミョン。

しかし、そのターゲットは実の父で、朝鮮王朝第３代王・太宗（テジョン）なのだ。

「イニョプとは関係なく、任務は全うします。私の念願でもあります」と語るムミョン。

何という悲しき運命（さだめ）！

 

アジトの小屋を出たキム・チグォンは、

「今まで従順だった犬が、いまや自分の意思を持つ人間となり始めた。決行日をなるべく早め、終わったら即刻ムミョンを始末せよ」と。

その父の姿を目撃するウンギ。

動揺は隠せない。

 

さらに、ムミョンは災難にみまわれる。

旦那様のホ・ウンチャムの妾のオギ（かつての下女）が捕らわれた地下室で、オギを生かした経緯について口を割るよう、奥方様と手下の下男から拷問されるのだ。

そのオギのお腹の中には、ホ・ウンチャムの子が宿っている。

そこにホ・ウンチャムが現れる。

「どんな罪だ。私の寵愛を受けた罪か？　処罰に値する罪ではない」

オギは、下女の部屋で静養し、出産に備えられることになった。

 

一方、父親のキム・チグォンがマヌォル党と知ったウンギは荒れて、妻（奥方のお嬢様）に対し、

「私を思い通りにできない腹いせに、イニョプを苦しめないでください」。

 

床に伏せる傷だらけのムミョンの元に、ホ・ウンチャムがやって来る。

そのとき、ムミョンの肩のアザを見逃さなかった。

「子供の肩には、良い兆しの赤いアザがございますので、髷留めとアザで王様のお子だとお確かめいただけるでしょう」というムミョンの母の言葉を思い出す。

「その赤いアザはいつできた？　生まれたときからか？　何か親の形見はあるか？」と確認するホ・ウンチャム。

 

ホ・ウンチャムは翌朝、朝鮮王朝第３代王・太宗（テジョン）の元へ報告しに駆けつける。

「まことに我が子だと思うか？　遠くからでもその子を見てみたい」と太宗（テジョン）。

 

妓生（キーセン）の屋敷へやって来た太宗（テジョン）王。

ホ・ウンチャムと共に、ムミョンの来るのを待つ。

一方、「今夜は部屋から出ないでください」とカヒアからきつく言われていたイニョプだったが、このチャンスを逃すわけが無い。

太宗（テジョン）王に直訴するイニョプ。

「私は亡き府院君（プウォングン）の娘イニョプと申します」

「私の父に濡れ衣を着せ、国中で謀反を画策しているマヌォル党をご存知ですか？」

「父は亡くなる直前に、血文字で書いた遺書を残しました」

「奴らはそれが欲しくて、私を捕らえ拷問しました」

「当時の私の許婚（いいなずけ）の父親のキム・チグォン様が、私の父の無実を知っています」

 

「これだけでは証拠にならぬ」と太宗（テジョン）。

「時間を下されば、もっと調べ上げます。逆賊の１人がホ・ウンチャム様のお宅に」と衝撃の告白をイニョプ。

 

何も知らずに妓生（キーセン）の屋敷へやって来たムミョン。

イニョプとムミョンの運命やいかに・・・。

『イニョプの道』次週、第11話「明かされた素性」をお楽しみに。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

他の回のあらすじと韓日セリフは

↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

第９話「道は自分で選べ」

第11話「明かされた素性」

第12話「告発の代償」

第13話「苦悩の果てに」

第14話「更なる陰謀」

第15話「驚きの真実」

第16話「反逆の始まり」

第17話「最後の戦いへ」

第18話「別れ再び」

第19話「変わらぬ恋心」

第20話「新しき人生」（最終回）

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話～第20話)

 

 

★『太陽の末裔』（태양의 후예）の韓日セリフ集企画もお楽しみください。

第１話①「出会い」

第１話②「誤解」

第１話③「恋の芽生え」

第１話④「会いたい」

第２話「すれ違い」

第３話「ウルクでの再会」

 

★“新・韓流”アイドル情報

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドル～「ノーティーボーイズ(NAUGHTY BOYS)旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

 

★韓国語のファンレター、ラブレターの書き方はこちら

⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～

 

★人気の最新記事はこちら 

⇒ めっちゃ大阪弁の韓国人留学生なんちゃん、仁木陽平さんから愛の告白☆【ナイナイのお見合い大作戦in　和歌山】TBSテレビ_2016年5月25日

 

JYJ（元「東方神起」）のパク・ユチョンさんへの性暴行告訴取り下げ

⇒ 韓流アイドルJYJ(元「東方神起」)のパク・ユチョン性暴行容疑で告訴～6/14フジテレビ“みんなのニュース”でやくみつる氏「冤罪か？」～6/15“ノンストップ”「女性側が巨額の示談金要求」

★6/20（月）の最新情報はこちら

⇒ 韓流アイドルJYJパク・ユチョン反撃開始！～虚偽の「暴行」名目で1億円恐喝容疑の女性A。告訴女性に怒るLiLiCo。SNSではユチョン救援運動も～6/20フジテレビ“ノンストップ”第2弾

 

英語・韓国語学習法シリーズ

⇒ 有名人が語る英語・韓国語勉強法シリーズ(その2)－ショーンKと神田昌典『お金と英語の非常識な関係』から学ぶ実践的学習法

⇒ 有名人が語る英語・韓国語勉強法シリーズ（その１）―映画『追憶の森』出演の渡辺謙“５ヶ月英語マスター3つのコツ”（2016年4月28日_羽鳥慎一のモーニングショー）

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

⇒ NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週～「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編～

⇒ NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)～2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開