NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第11回～15回(2016年10月17日～10月21日)～토끼와 호랑이(ウサギとトラ)「知恵と力の対決」

Pocket

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）の第11回～15回～토끼와 호랑이(ウサギとトラ)「知恵と力の対決」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】復習レッスンの概要を再確認しておきます。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル復習レッスンの概要】

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年10月17日～10月21日(第11回～15回)今週の物語要約フレーズ集

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第11回】토끼와 호랑이(ウサギとトラ)～ウサギと餅で「一石二鳥」～

(1)옛날 옛날에 어느 깊은 산속에서 토끼 한 마리가 낮잠을 자고 있었습니다.	昔むかし、ある深い山の中で１匹のウサギが昼寝をしていました。
(2)“어흥! 그놈 참 맛있게 생겼군.”	「ガオー！こいつ、実にうまそうだな」
(3)“호랑이님, 저는 몸집이 작으니까 저를 잡아먹어도 배가 부르지 않을 거예요.”	「トラ様、私は体格が小さいので、私を捕まえて食べてもお腹いっぱいにならないでしょう」
(4)“그러니까 제가 떡을 맛있게 구워 드릴 테니까 그걸 먼저 드시고 나중에 저를 잡아 먹는 게 어떠세요?”	「ですから、私がお餅をおいしく焼いて差し上げますから、それを先に召し上がって、そのあとで私を食べるのはいかがですか？」
(5)“그래? 좋다. 일석이조군. 맛있게 구워.”	「そうか？よし。一石二鳥だな。おいしく焼くんだぞ」

【第12回】토끼와 호랑이(ウサギとトラ)～お餅に見せかけた石ころ～

(1)토끼는 모닥불을 피우고 그 위에 주워 온 돌멩이를 올려 놓고 굽기 시작했습니다.	ウサギはたき火を焚いて、その上に拾ってきた石ころを載せて焼き始めました。
(2)“아 참, 꿀에 찍어 먹어야 하는데…”	「あっ、そうだ、蜂蜜につけて食べなければならないのに・・・」
(3)“제가 꿀을 가지고 올 테니 절대로 먼저 드시면 안 됩니다.”	「私が蜂蜜を持ってきますから、絶対に先に召し上がってはダメですよ」
(4)“지금 열개 있으니 나중에 와서 확인할 겁니다.”	「今、10個あるので、後で帰ってから確認しますからね」

【第13回】토끼와 호랑이(ウサギとトラ)～欲張りトラ、熱い石を飲み込む～

(1)토끼가 꿀을 가지러 간 사이에 호랑이는 돌맹이가 몇개 있는지 세어 봤습니다.	ウサギが蜂蜜を取りに行った間に、トラは石ころが幾つあるのか数えてみました。
(2)“어라? 분명히 열 개라고 했는데, 어떻게 하나가 더 있지?”	「おや？確かに10個だと言ったのに。どうして１つ多いんだ？」
(3)“토끼는 열 개라고 알고 있으니까 돌아오기 전에 내가 얼른 한 개를 먹어야겠군.”	「ウサギは10個だと思っているから、戻って来る前に俺が急いで１つ食べなくてはならないな」
(4)호랑이는 입안과 뱃속에 큰 화상을 입고 모두 헐어서 며칠 동안 아무것도 못 먹고 굶어야 했습니다.	トラは口の中とお腹の中に大変な火傷を負って、あちこちただれ、何日間も何も食べられずに飢えるほかありませんでした。

【第14回】토끼와 호랑이(ウサギとトラ)～スズメの御馳走に目がくらんだトラ～

(1)“네 이놈! 지난번 나를 속이고 골탕 먹였지만, 이번에는 절대로 무사하지 못할 것이다.”	「やい、こいつ！この前は俺をだましてひどい目に遭わせてくれたが、今度は絶対に生かしておかないぞ」
(2)“지난번 일을 사죄하는 뜻으로 저기 억새밭 한가운데서 입만 벌리고 계시면 참새를 몰아다가 입안 가득 넣어 드리겠습니다.”	「この間のことをお詫びする意味で、あのススキ畑の真ん中で口を開けてさえいらっしゃれば、スズメを追いやって口の中にいっぱい入れて差し上げますよ」
(3)“특히 참새는 옛부터 입안이 헐었을 때 가장 잘 듣는 약이에요.”	「特にスズメは、昔から口の中がただれた時に一番よく効く薬なんです」
(4)오랜만에 참새 고기를 먹을 수 있는 데다가 약도 된다는 말에 귀가 솔깃해진 호랑이는 억새밭 한가운데로 토끼를 따라갔습니다.	久しぶりにスズメの肉を食べられるうえに、薬にもなるという話に気持ちが傾いたトラは、ススキ畑の真ん中へとウサギについて行きました。

【第15回】토끼와 호랑이(ウサギとトラ)～欲深いトラはまたもや大火傷～

(1)“여기서 입을 크게 벌리고 서 계세요.”	「ここで口を大きく開けて立っていて下さい」
(2)호랑이는 토끼가 시키는 대로 입을 쩍 벌리고 눈은 꼬옥 감은 채로 억새밭 한가운데 서 있었습니다.	トラはウサギの言われるがままに、口をぱっくり開けて目はぎゅっとつむったままで、ススキ畑の真ん中に立っていました。
(3)그런데 갑자기 연기 냄새가 나서 눈을 번쩍 뜨고 주위를 둘러보니 억새밭은 온통 불바다였습니다.	ところが、急に煙の臭いがして、ぱっと目を開けて周囲を見回すと、ススキ畑は一面火の海でした。
(4)깜짝 놀란 호랑이는 그 자리에서 필사적으로 도망을 쳤지만, 이번에는 온몸에 화상을 입고 말았습니다.	びっくりしたトラは、その場から死に物狂いで逃げ出しましたが、今度は全身にやけどを負ってしまいました。
(５)결국 몇 달 동안 아무것도 먹지 못한 채 끙끙 앓았답니다.	結局、何ヶ月もの間、何も食べられないまま、うんうんと寝込んだそうです。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】10月第３週の単語帳

낮잠을 자다	昼寝をする
참 맛있게 생겼군.	実にうまそうだな
몸집	体格
잡아먹어도	捕まえて食べても
구워 드릴 테니까	焼いて差し上げますから
일석이조	一石二鳥
모닥불을 피우다	たき火を焚く
주워 온 돌멩이	拾ってきた石ころ
세어 봤다	数えてみた
어라?	おや？
얼른	急いで
화상을 입다	やけどを負う
헐다	皮膚がただれる
굶다	飢える、腹をすかせる
속다	だます
골탕 먹이다	ひどい目に遭わせる
사죄하는 뜻으로	お詫びする意味で
억새밭	ススキ畑
참새를 몰아다가	スズメを追いやって
입안 가득	口の中いっぱい
잘 듣는 약	よく効く薬
먹을 수 있는 데다가	食べられるうえに
귀가 솔깃해지다	気持ちが傾く
시키는 대로	言われるがままに
입을 쩍 벌리다	口をぱっくり開ける
눈은 꼬옥 감은 채로	目はぎゅっとつむったままで
눈을 번쩍 뜨다	目をぱっと開ける
둘러보니	見回すと
온통 불바다	一面火の海
필사적으로	死に物狂いで
끙끙 앓았다	うんうんと寝込んだ