NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第21回～25回(2016年10月31日～11月4日)～흥부전(フンブ伝)前編

Pocket

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）の第21回～25回～흥부전(フンブ伝)前編

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

11月4日（金）日韓グルメフェア2016in浅草で「新大久保の革命的アイドルグループ」と紹介されたNAUGHTYBOYSのステージに駆けつけてきました。

（記事はこちら⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場！(2016年11月4日)）

それでは、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】復習レッスンの概要を再確認しておきます。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル復習レッスンの概要】

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年10月31日～11月4日(第21回～25回)今週の物語要約フレーズ集

11人も子供がいるフンブ一家が路頭に迷う話に、

フンブが兄に棒でめった打ちにされる話に、

そして、ツバメのひなが巣から落ちて足の骨を折った話に、

キム先生は「かわいそう」を３連発してました。

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第21回】同じ親から正反対の兄弟

(1)같은 부모 아래 태어났건만 동생 흥부는 마음씨 착하고 효자인데, 반대로 형 놀부는 부모에게 불효하고 심술쟁이였습니다.	同じ両親のもとに生まれたのに、弟のフンブは気立てが優しく親孝行ですが、反対にノルブは親不孝で意地悪な人でした。
(2)사람들은 보통 오장육부를 가졌지만, 놀부는 심술보가 하나 더 있어 오죽하면 오장칠부라고 했겠습니까?	人間は普通、五臓六腑を持っていますが、ノルブにはもう１つ意地悪の腑があって、五臓七腑だと言うくらいでしたから、さぞかし意地悪だったのでしょう。
(3)놀부는 부모님이 돌아가시자 재산을 혼자 차지하고 “형제란 어려서는 같이 살아도 결혼해 아내와 아이가 생기면 따로 사는 게 마땅하니, 이제 나가 살아라.”라며 추운 겨울에 아우 흥부를 내쫓았습니다.	ノルブは両親が亡くなるや、財産を独り占めにし、「兄弟というのは、幼いときには一緒に住んでも、結婚して妻と子供ができたら別に住むのが当然だから、もう（家を）出て暮らせ」と言って、寒い冬に弟フンブを追い出しました。
(4)흥부는 하는 수 없이 아내와 열한 명이나 되는 어린 아이들을 데리고 대문을 나섰지만 갈 곳이 없어서 막막했습니다.	フンブは仕方なく、妻と11人もいる幼い子供たちを連れて（家の）門を出ましたが、行く当てもなく途方に暮れてしまいました。

【第22回】貧乏な弟は、再び兄夫婦を頼るが・・・

(1)흥부네는 겨우 빈집을 발견하고 누울 곳은 찾았지만, 바람이 쌩쌩 몰아치는 추운 겨울을 가족들은 옹기종기 껴안고서 그 체온으로 추운 겨울을 견뎌 냈습니다.	フンブ一家は、やっと空き家を発見して、体を横たえる場所を見つけましたが、風がびゅうびゅう吹きつける部屋の中で、家族たちは身を寄せ合って、その体温で寒い冬を耐えしのぎました。
(2)“울지 마라 아기야. 젖 달란들 무엇을 먹고 젖이 나며, 밥 달라고 조른들 어디서 밥을 구하겠느냐?”	「泣かないで、赤ちゃん。乳をくれと言っても、食べるものがなければ乳も出ない。ご飯をくれとせがんでも、どこにもご飯なんかないんだよ」
(3)아내는 “여보, 아이들 굶어 죽게 생겼으니 아주버님한테 가서 쌀 한 톨이라도 좀 얻어 오세요.”라고 했습니다.	妻は「あんた、子供たちが飢え死にしてしまいかねないから、お義兄さんのところに行って、お米１粒でももらって来てください」と言いました。
(4)흥부의 통사정을 들은 놀부는 “흥부가 누구더라? 그런 동생 난 모른다.”라며 몽둥이로 마구 두들겨 팼습니다.	フンブの苦しい事情を聞いたノルブは「フンブって誰だったかな？そんな弟、俺は知らない」と言って、棒でめった打ちにしました。

【第23回】妻もフンブに冷たい態度

(1)흥부가 “아이고 형수님, 밥 한술만 떠서 동생 좀 살려 주세요. 몇 달째 밥 구경을 통 못 했거든요.”라고 사정했습니다.	フンブが「ああ、お義姉さん、ご飯を１匙だけすくって、この義弟を救ってください。何ヶ月もまったくご飯を拝めなかったんですよ」と頼みました。
(2)심술이 놀부 못지않은 그의 아내는 밥주걱으로 흥부의 마른 뺨을 힘껏 때렸습니다.	意地の悪さではノルブに劣らない彼の妻は、ご飯のしゃもじでフンブの痩せた頬を力いっぱい叩きました。
(3)가뭄에 단비 기다리듯 집 밖에 서 있던 흥부 아내는 붉은 얼굴을 보자 남의 속도 모르고 톡 쏘아붙였습니다.	日照りの中で恵みの雨を待つかのように、家の外に立っていたフンブの妻は、（夫の）赤い顔を見るや、人の気も知らずにきつく言い放ちました。
(4)“형님네 가더니 술에 잔뜩 취해서 왔네요.”	「お義兄さんのところに行ったと思ったら、すっかりお酒に酔って帰って来るなんて」

【第24回】ツバメの命を救う

(1)부부가 아무리 열심히 품을 팔아도 아이들은 여전히 배가 고팠습니다.	夫婦がいくら一生懸命に手間仕事をしても、子供たちは相変わらずお腹を空かせていました。
(2)날이 따뜻해지고 봄이 와서 강남 갔던 제비들이 돌아왔습니다.	天候が暖かくなり、春が来て、長江の南に行っていたツバメたちが帰ってきました。
(3)하루는 커다란 구렁이 한 마리가 나타나서 기둥을 타고 올라가 새끼 제비들을 잡아먹으려고 했습니다.	ある日、巨大なアオダイショウ１匹が現れて、柱を伝って登り、ツバメのひなたちを捕まえて食べようとしました。
(4)마침 이 광경을 본 흥부가 막대기를 휘둘러 구렁이를 쫓아 버렸는데, 안타깝게도 새끼 한 마리가 뚝 떨어져 발목이 부러지고 말았습니다.	ちょうどこの光景を見ていたフンブが、棒を振り回してアオダイショウを追い払ったのですが、気の毒にもひな１羽がぽとんと落ちて、足首が折れてしまいました。
(５)흥부는 부러진 다리에 약초도 바르고 명주실로 감아 정성껏 치료해 주며 “많이 아프겠구나. 빨리 나아라.”라고 위로해 주었습니다.	フンブは、折れた足に薬草も塗り、絹糸で巻いて真心を込めて治療してやり、「ずいぶん痛いだろうね。早く治れ」となぐさめてやりました。

【第25回】ツバメの恩返し

(1)강남에 도착해 제비왕을 만난 제비는 죽다가 살아난 그간의 사정을 자세히 이야기했고, 제비왕은 “흥부는 참으로 착한 사람이구나. 내가 박씨 하나를 줄 테니까 꼭 그 은혜를 갚도록 해라.”라고 명을 내렸습니다.	長江の南へ到着して、ツバメの王様に会ったツバメは、死にそうだったのを生き延びた、これまでの経緯を詳しく語り、ツバメの王様は「フンブは本当に善良そうな人だな。私がひょうたんの種を１つ上げるから、必ずその恩を返すように」と命令を下しました。
(2)흥부가 이 박씨를 소중하게 동쪽 울타리 아래에 심어 두고 매일매일 하루도 빠짐없이 정성껏 물을 줬더니 싹이 나서 줄기가 쑥쑥 뻗고, 꽃이 피어 너무나 크고 탐스러운 박이 세 통이나 열렸습니다.	フンブが、このひょうたんの種を大切に東側の垣根の下に植えておき、毎日毎日、１日も欠かさずに真心を込めて水をやったところ、芽が出て、茎がすくすく伸びて、花が咲いて、とても大きくてうっとりするようなひょうたんが３つも実りました。
(3)추석날 아침이었는데, 배가 너무 고파 영근 박 한 통을 따서 박속이라도 지져 먹기로 했습니다.	秋夕（チュソク）の朝でしたが、お腹があまりにも空いていたので、よく熟れたひょうたんの１つを取って、ひょうたんの実でも煎りつけて食べることにしました。