NHK【テレビでハングル講座】第37話(2017年1月11日)_GOT7のホームルーム日韓対訳～ベンベンの新年の抱負は「東京ドーム公演！」～

↑↑↑

YouTube音声動画“NHK【テレビでハングル講座】第37話(2017年1月11日)_GOT7のホームルーム日韓対訳～ベンベンの新年の抱負は「東京ドーム公演！」～”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らして、GOT7の会話聞き取りに挑戦しましょう！

「天使の微笑み」のドアくん（AxisB所属）が韓流ザップに出演しました！

2017年、あけましておめでとうございます。

キム先生の旦那のぼくでんです。

NAUGHTYBOYSのライブで幕を閉じた2016年の大晦日。

2017年の元旦は、AxisB（アシズビ）ライブ取材で幕を開けました。

さらに1月10日には、AxisBが韓流ザップに出演しました。

（⇒ レコ大最優秀新人賞iKONの次は誰？“韓流ザップ”出演決定のK-POPアイドルAxisB(アシズビ)の魅力10のキーワード～2017年元旦ライブ at 新宿SHOWBOX）

今年もGOT7とともに、注目・応援よろしくお願いします！

 

GOT7のホームルーム～「2017年はGOT7の年だ！」（ジニョン）

GOT7のホームルームのスクリプトを書き起こし、韓日対訳文を作成しました。

（※書き言葉に多少編集してあります）

GOT7メンバーの生身の声に触れたり、韓国語でファンレターを書く際にご利用ください。

 

 

여러분, 새해 복 많이 받으세요!!!

みなさん、あけましておめでとうございます！

ベンベンの司会

오늘의 토크테마는 바로…	今日のトークテーマはこちら・・・
“신년 포부!”	“新年の抱負！”
2017년 갓세븐 멤버들은 어떤 한해가 됐으면 좋겠어요?.	2017年 GOT7のメンバーはどんな１年になってほしいですか？
그룹 포부도 좋고 개인적인 포부도 괜찮아요.	グループの抱負でもいいですし、個人的な抱負でも大丈夫です。

ジャクソン（잭슨）

저는 2017년 뿐만 아니라 앞으로 계속 NHK에서 이것 할 수 있으면 좋겠습니다.	僕は2017年だけでなく、これからもずっとNHKでこの番組に出られたらいいと思います。
2019년, 20년, 21년, 22년, 이렇게 쭉쭉 갓세븐이 이 방송했으면 좋겠습니다.	2019年、20年、21年、22年、こうしてずっとずっとGOT7がこの放送をできたらいいなと思います。

マーク（마크）

저는 우리 갓세븐이 올해도 내년도 쭉 잘 됐으면 좋겠어요.

僕はGOT7が今年も来年もずっとうまくいいと思います。

ユギョム（유겸）

저는 우리 갓세분, 그리고 I GOT7 여러분들 다 같이 잘 됐으면 좋겠어요.	僕は僕たちGOT7、そしてファンクラブ“I GOT7”の皆さんもすべてうまくいくといいと思います。
건강하고 다치지 않고 쭉쭉 같은 목표를 향해 나아갔으면 좋겠어요.	健康でケガをしないでまっすぐ同じ目標に向かっていきたいと思います。

JB（제이비）

2017년은 저희가 잘 되는 것도 중요하지만, 주위 사람들도 더 잘 챙길 수 있는 그런 한해가 되었으면 합니다.

2017年は僕たちがうまくいくのも重要ですが、周りの人たちにもっと気を配れるそんな１年になればいいと思います。

みんな：「さすがリーダー～～～！！！」

ヨンジェ（영재）

이 방송을 보시는 모든 분들 건강하셨으면 좋겠구요.	この番組を見ていらっしゃる全ての方々が元気でいてほしいです。
그리고 일본어 공부 열심히 해서 일본어 잘하는 사람이 되겠습니다 !!!	そして日本語の勉強を頑張って、日本語が上手な人になります！

ジニョン（지녕）

저는 2017년은 갓세븐의 해다 !	2017年はGOT7の年だ！
이런 얘기가 들렸으면 좋겠고, 건강했으면 좋겠고, 행복한 한해가 됐으면 좋겠습니다.	そう言われたいですし、健康でありたいし、幸せな１年になってほしいです。
우리 함께 행복합시다 !!!	僕たち一緒に幸せになろう！

ベンベン（뱀뱀）

저도 2017년은 갓세븐이 더 잘 됐으면 좋겠고,	僕も2017年はGOT7がさらにうまくいってほしいですし、
도쿄돔도 갈 수 있으면 좋겠고,	東京ドーム公演もできたらうれしいし、
2016년 보다 좀더 좋아진 갓세븐이 되었으면 좋겠어요.	2016年よりもう少し進化したGOT7になれたらと思います。
더욱 성숙해지고 어른스러운 갓세븐이 되었으면 합니다.	さらに成熟して、大人っぽいGOT7になりたいです。

 

今年も【キム先生の恋する韓国語塾】をよろしくお願いします！

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

２月の【テレビでハングル講座】第41話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第41話(2017年2月8日)_GOT7のホームルーム日韓対訳～JBの理想は「全身チョコまみれのバレンタイン」～

１月の【テレビでハングル講座】第38話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第38話_Apinkインタビュー日韓対訳～「카드전달(メッセージカード手渡し会)のとき皆さん韓国語をよく勉強してるって思う」byウンジ

12月第2週の【テレビでハングル講座】第34話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】ソ・ガンジュン(서강준)インタビュー日韓対訳～ニックネームは「子犬形ピュア男子」(강아지형 순수남)「国民の弟」(국민 남동생)～2016年12月14日_第34話

12月第1週の【テレビでハングル講座】第33話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第33話_GOT7のホームルーム日韓対訳「理想的なクリスマスデート」(2016年12月7日)～自分自身とデートしたいJB☆

11月第1週の【テレビでハングル講座】第29話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】GOT7のホームルーム日韓対訳「最近覚えた日本語は?」～2016年11月2日_第29話

10月第4週の【テレビでハングル講座】第28話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】2PMインタビュー「新曲は? 東京ドーム公演は?」～2016年10月26日_第28話[9月総復習]

10月第3週の【テレビでハングル講座】第27話は、

⇒ 2016年10月19日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第27話～前期総復習[7月～8月]&GOT7のホームルーム

10月第2週の【テレビでハングル講座】第26話は、

⇒ 2016年10月12日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第26話～前期総復習[5月～6月]&GOT7のホームルーム

9月第4週の【テレビでハングル講座】第24話は、

⇒ 2016年9月28日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第24話～GOT7「おもてなし会話」の実践練習＆鼻音化

9月第3週の【テレビでハングル講座】第23話は、

⇒ 2016年9月21日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第23話～갓세븐, “대박!” 가능성(GOT7, 大ヒット!の可能性)

9月第2週の【テレビでハングル講座】第22話は、

⇒ 2016年9月14日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】第22話～MBC秋夕(チュソク)特集“イケメンブロマンス”で「アン・ヒョソプ（안효섭）は命を預けあう親友」と語るジャクソン

9月第1週の【テレビでハングル講座】第21話は、

⇒ 2016年9月7日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第21話～9月の標語は고고씽!／GOT7・JBの生徒手帳／固有数詞と漢数詞でヨンジェの誕生祝い

8月第4週の【テレビでハングル講座】第20話は、

⇒ 2016年8月31日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第20話～GOT7の「한글 공부 어떠셨어요?」(ハングルの勉強、いかがでしたか?)を覚えよう！

8月第3週の【テレビでハングル講座】第19話は、

⇒ 2016年8月24日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第19話～アルバム「YING YANG」をリリースしたCROSS GENE(クロスジーン)インタビュー

8月第2週の【テレビでハングル講座】第18話は、

⇒ 2016年8月10日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第18話～GOT7のホームルームの司会はマーク

8月第1週の【テレビでハングル講座】第17話は、

⇒ 2016年8月3日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第17話～渡部秀の夏の思い出は故郷・秋田県大曲の花火／『ホンデ通信』はチャンシンドン玩具街(청신동 와구 거리)

7月第4週の【テレビでハングル講座】第16話は、

⇒ 2016年7月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第16話インタビュー～SHINee(シャイニー)テミンが新境地を切り開いた新曲「さよならひとり」

7月第3週の【テレビでハングル講座】第15話は、

⇒ 2016年7月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第15話は주세요(下さい)～渡部秀“여러분, 저를 응원해 주세요”(皆さん、僕を応援してください)

7月第2週の【テレビでハングル講座】第14話は、

⇒ 2016年7月13日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第14話～GOT7のホームルーム～ジャクソンは“山崎邦正(月亭方正)さんが、정말 좋아합니다”

7月第1週の【テレビでハングル講座】第13話は、

⇒ 2016年7月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第13話～「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」～検証！屋外でもチキンデリバリー

6月第4週の【テレビでハングル講座】第12話は、

⇒ 2016年6月29日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第12話～반복 연습 중요해요(反復練習が重要です) by GOT7ジャクソン～

6月第3週の【テレビでハングル講座】第11話は、

⇒ 2016年6月22日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第11話～GOT7のホームルーム“一番の食いしん坊は相部屋同士のJBとヨンジェ”～

6月第2週の【テレビでハングル講座】第10話は、

⇒ 2016年6月15日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第10話～ホンデ通信(홍대 통신)“長寿村・壁画路地”(장수마을 벽화골목)～

6月第1週の【テレビでハングル講座】第9話は、

⇒ 2016年6月8日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第9話～韓流アイドルBOYFRIEND「新曲“GLIDER”の上昇気流で皆の元に飛んで来ました」～

5月第4週の【テレビでハングル講座】第8話は、

⇒ 2016年6月1日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第8話_GOT7のJB「今日はみっちりトレーニング」(철저히 트레이닝)

5月第3週の【テレビでハングル講座】第7話は、

⇒ 2016年5月25日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第7話_GOT7のホームルーム「真面目なJunior、笑いをもたらすジャクソン」

5月第2週の【テレビでハングル講座】第6話は、

⇒ 2016年5月18日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第6話_「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」で韓国語学校体験入学～「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に近づこう！～

5月第1週の【テレビでハングル講座】第5話は、

⇒ 2016年5月11日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第5話_“대박”(テバク)や韓国ドラマ『太陽の末裔』セリフ流行語で盛り上がるCNBLUE登場！～「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に近づこう！～

4月の【テレビでハングル講座】第4話は、

⇒ 2016年4月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第4話_自己紹介でJBにいきなり愛の告白！？_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう！～キム先生の音声動画と単語帳～

4月の【テレビでハングル講座】第3話は、

⇒ 2016年4月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第3話_JBと運命の再会！_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう！ 渡部秀さんも名前をハングルで！ ～キム先生の音声動画と単語帳～

4月の【テレビでハングル講座】第2話は、

⇒ 2016年4月13日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第2話_JBの”壁ドン”にドキドキ！_「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！ 渡部秀さんからは「海へ行こう！」の誘い ～キム先生の音声動画と単語帳～

4月の【テレビでハングル講座】第1話は、

⇒ 2016年4月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第1話_GOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画と単語帳～

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あなたにオススメの記事はこちら

AxisBのホームルーム前編

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

AxisBのホームルーム後編

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

AxisB 2nd Japan Tour初日

⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

BoK初公演最終日

⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoK奇跡の10日間公演(COCOHALL)もついに最終日～Joint M’s Japanを始めとしたアーティストたちも駆けつけ絶賛！

韓国デュオBoK初公演

⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL～ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響！

 

NAUGHTYBOYS日本初公演最終日

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS～「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

FAREWELL2016ライブ

⇒ “新・韓流”宣言！レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ！～FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

NAUGHTYBOYSの2nd Japan Tour公演最終日

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)～“with love”で涙。エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

NAUGHTYBOYSエルミン誕生日ライブ

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ～松茸山のパパもお祝いに！純情ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

iKONレコード大賞最優秀新人賞！

⇒ K-POPグループiKON「DUMB&DUMBER」～第58回日本レコード大賞最優秀新人賞おめでとう！(2016年12月30日TBS)「幸せです。夢みたいです」(キム・ジンファン)

韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ！

⇒ 韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃！シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

韓国INX(イネックス)ライブ

⇒ 未完成の妖しさと美しさのオーラを放つ韓国INX(イネックス)無料ライブ～デビュー曲「오나(Alright)」他3曲とPhoto Time(2017年1月28日 at 新大久保K-Stage O!)

 

韓国語ファンレター例文

⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～

⇒ 韓流スターへのファンレター例文②～「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編～

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓ドラの韓日セリフ集はこちら

★ 韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第1話「彼の一日 part.1」

★ 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第1話「月明かりの縁」

★ 韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集～第1話 

★ 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集～第1話「カテゴリー外の女」

★ 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集～第1話 

★ 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第8話「ユンソの願い」 

★【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話～第20話)

★【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話～第8話)

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊