NHK【テレビでハングル講座】ソ・ガンジュン(서강준)インタビュー日韓対訳～ニックネームは「子犬系ピュア男子」(강아지형 순수남)「国民の弟」(국민 남동생)～2016年12月14日_第34話

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

ここ最近、ホームグラウンドとする新大久保でのK-POPアイドルのライブ取材やインタビューが続いたため、NHK【テレビでハングル講座】第34話のソ・ガンジュン(서강준)さんのインタビュー日韓対訳のお届けが遅くなりました。

一つ目は、スタートした【キム先生の新大久保アイドル学園】シリーズ（独占インタビューの記事と動画）です。

もう一つは、「キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS」のリーダー・エルミンの誕生日ライブ取材です。

引き続き、GOT7やソ・ガンジュンさんとともに、注目・応援よろしくお願いしますね☆

（※）インタビューのスクリプトを書き起こし、日韓対訳文を作りました。

ソ・ガンジュンさんが語った言葉と気持ちに近づくため、さらには韓国語ファンレターに彼の言葉を引用する際などにご利用ください。

俳優5人のアイドルグループ5urprise（サプライズ）のメンバーで、1993年10月12日生まれの23歳のソ・ガンジュン。

2013年から本格的に俳優活動を開始。

2016年には韓国ドラマ「恋はチーズ・イン・トラップ」に出演し、

一見ぶっきらぼうだが、やんちゃで純粋なペク・イノ役でブレイクしました。

ドラマの中では、ピアノへの夢を断念した意外な過去や、

ヒロインへの恋心を秘め支える姿に多くの女性ファンが熱狂しました。

「この作品では“子犬系ピュア男子”（강아지형 순수남）“国民の弟”（국민 남동생）というニックネームも付けられましたが、ご自身ではどう受け取っていますか？」

매 작품에 열심히 임하니까 그 작품에 대한 보상을 받는 느낌인 것 같아요.	作品ごとに一生懸命臨むので、その作品に対してご褒美をもらっているような気分ですね。
좋게 봐주셨기 때문에 애칭을 지어주시는 거 니깐.	高く評価してくださるからこそ、愛称を付けていただけるのですから。
앞으로도 많은 캐릭터를 맡아서 새로운 애칭을 만들어 보도록 하겠습니다.	これからも多くのキャラを演じて、新たな愛称を作ってみるよう頑張ります。

「実際にピアノが弾けるそうですね。撮影中のエピソードを教えてください」

감독님이 쇼팽의 몇번을 쳤으면 좋겠다라고 말씀을 하셨어요.	監督からショパンの○○番を弾いて欲しいと言われました。
그러면 치다가 딱 거기만 찍으시는 게 아니라 계속 이어가시더라구요.	すると、弾いたらそれだけ撮って終わるのではなく、ずっと続けるんですよ。
그때는 갑자기 치다가 제가 치고 싶은 노래 막 치고 할줄 아는 거 현란해 보이는 그런거 치고 하니깐 그게 또 나오더라구요.	その時は突然自分が弾きたい曲ばかり弾いたり、弾ける曲できらびやかに見えるようなものを弾いてみると、それがまた使われたりしたんですよ。
그런거 보고 어렸을 때 엄마가 억지로 시켰던 피아노가 나한테 많은 도움이 되는구나…이제 와서.	こうして見ると、幼いころ母にいやおうなくやらされたピアノが、僕にとってとても役に立ったなあと・・・いまさら感じました。

「目」がとても印象的なソ・ガンジュンさん。

自分の「目力」を意識しているか聞いてみました。

사실 저는 의식은 하지 않아요.	正直、僕は意識しません。
연기 할 때는 그걸 의식하는 순간 거짓 연기를 하게 되더라구요.	演技する時は、それを意識した瞬間、偽りの演技になるんですよ。
그럴 때 일수록 눈빛을 배제하고 이 씬 안의 감정에 포커스를 맞추면 자동적으로 나오는 것 같아요.	そんな時こそ目力を忘れ、そのシーンでの感情に集中したら、自然に出ると思います。
눈은 마음의 창이라고 하잖아요.	目は心の窓と言うじゃないですか。
진짜 내가 느끼고 있으면 눈으로 보이거든요.	本当に僕が感じていれば、目に表れるんですよ。
전 그런 것 같아요.	僕はそう思います。

날 잊지 말아달라. 그런 눈빛이었어요.

僕のことを忘れないで欲しい。そんな「目ヂカラ」でした。

현장에서는 모든 걸 받아줄 수 있는 배우가 되었으면 좋겠고…	現場ではあらゆることに対応できる俳優になりたいですし・・・
아! 얘가 이 드라마에 나온다. 이 영화에 나온다!	あ！この子がこのドラマに出るんだ。この映画に出るんだ！
그러면 바로 보게 되는 그런 사람들이 있잖아요.	するとすぐ見てしまう、そんな俳優っていますよね。
전 그런 배우가 참 멋있는 것 같아요.	僕はそんな俳優がとてもカッコいいと思います。

한글에 대해서 관심을 가져 주셔서 너무 감사하고…	ハングルに興味を持ってくださってありがたいです。
우리 서로 서로 열심히 공부해서 나중에도 유창하게 한글, 일본어를 할 수 있도록 파이팅! 합시다.	僕たちお互いに一生懸命勉強して、いつか流暢にハングル、日本語を話せるよう頑張りましょう！
파이팅!	ファイト！