韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第17話「最後の戦いへ」

Pocket

7月31日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第17話「最後の戦いへ」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

今日は7月31日。

いよいよ8月に突入ですね。

8月3日、ついにあの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYSがメジャーデビューします！

　↓↓↓

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始

みなさん、応援・注目よろしくお願いします！

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

7月31日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(인엽의 길)第17話「最後の戦い」では、イニョプの命が狙われ、ドキドキハラハラの展開でしたね。

それでは、【イニョプの道】第17話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】今日のフレーズ～“무명이 여자로 살 수 없다고 해도 다시 오라버니 여자론 돌아가지 않을거야.”（ムミョンの女として生きられなくても、再びウンギさんの女には戻らないつもりよ）～

父の無実を証明するため、ムミョン（오지호/オ・ジホ）と共に、太上王（テサンワン）の屋敷を訪れたイニョプ（정유미/チョン・ユミ)。

「元の鞘に戻れ」と言うウンギ（김동욱/キム・ドンウク）の頬を引っ叩いた後の、イニョプの決意の言葉です。

“무명이 여자로 살 수 없다고 해도 다시 오라버니 여자론 돌아가지 않을거야.”

[ムミョンイヨジャロサルスオプタゴヘドタシオラボニヨジャロントラガジアヌルコヤ]

（ムミョンの女として生きられないとしても、再びウンギさんの女には戻らないつもりよ）

ポイントは１点。

①“돌아가지 않을거야”：「戻らないつもりよ」。イニョプの固い決意が伝わってきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】第17話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

【家門の復権の話が立ち消えとなり、落胆するイニョプ】

「キム・チグォンが太上王（テサンワン）様と手を組んだ。王様も今回の件をなかったこととして扱う。お前の父の無実の証明もなかったことに・・・」とムミョン。

「家門は復権しないのね」と落胆するイニョプ。

「俺を信じてくれ。約束は守る」とムミョン。

だが、イニョプのショックは大きく、サウォルに「私たち、諦めようか？」とこぼす。

【ホ・ウンチャムにイニョプの件の善処を依頼するムミョン】

「何の罪もないのに、イニョプの処遇は理不尽です」とムミョン。

「キム・チグォンは太上王様を王宮に連れ戻すと言っている。王様はそれを見守っている」とホ・ウンチャム。

【連行されるウンギの母】

「なぜ？」とのウンギの問いかけにキム・チグォンは、

「我々２人は赦免を受けたが、他の者は逆賊の家族として罪を受ける。家門は滅ぼされる」

「道は一つ。太上王を連れ戻す」

「だが、２人を和解させるのではない。太上王に王を断罪させる」

【お嬢様ホ・ユノクは、ウンギと離縁に】

落ち込みながらも、イニョプに対しては高飛車なホ・ユノク。

その言動がイニョプの心に火をつけた。

「やはり、逆賊を壊滅させ、父の無実を証明しないと」

【咸興（ハムン）にいる太上王の元に向かうウンギ。イニョプの暗殺を命じる王・太宗（テジョン）】

太上王の元に向ったウンギの動向を報告するムミョン。

王・太宗（テジョン）は、ムミョンにこう命じる。

「クク・ユの娘イニョプを同行させて、太上王の元へ行け」

「父の太上王がマヌォル党と組んだのか真相を探って来い」と。

だが一方、ホ・ウンチャムに対しては、イニョプ暗殺を命じる。

「ムミョンの弱点はイニョプだ。その弱点を消し去りなさい」。

【イニョプに危機を伝えに走るサウォル】

「女だけを始末しろ」

このホ・ウンチャムの話を伝え聞いたサウォル。

下女たちのカンパで馬に乗り、イニョプに危機を伝えに走る。

一方、寒さしのぎのため、焚き火の薪を拾いに、イニョプの元を離れるムミョン。

そこに忍び寄る暗殺者たち。

だが、間一髪のところで、サウォルが合流し、イニョプは助かった。

そして、サウォルもイニョプのお供をすることになる。

【ウンギは太上王の屋敷へ】

「これ以上の決起は難しくなりました。都にお戻りください。都を取り戻すどころか、咸興市（ハムン）まで奪われれば、建国の君主の栄光は屈辱の歴史になります」

「王に最後の機会を差し上げたい。後方から１万の兵が援護します」とウンギ。

さらに、「王様にお願いがあります。クク・ユの娘のことです・・・」

【イニョプとムミョンも太上王の屋敷へ】

「王命により、クク・ユの娘イニョプが太上王様に会いに来た。お取次ぎを」とムミョン。

それに対し、その場を取り仕切るウンギ。

「イニョプだけ中に入れ」

「太上王様は我々の味方だ。ここで勝手な事をしない方がいい」

太上王（テサンワン）様の屋敷で、父クク・ユの無実の証明をしてくれるよう、太上王にお願いするイニョプ。

「無念の死を遂げた父の恨みは、どの王が晴らしてくれるのか？」と。

ウンギとの縁も回復させようと、イニョプに持ちかける太上王。

その後、「身分が回復しても王子の妃にはなれない。お前は僕と婚姻を挙げるんだ。ムミョンも僕と同じ道をたどる。お前を諦め、他の女人と婚姻するだろう」と、クールに言い放つウンギの頬をイニョプが引っ叩きます。

【ウンギとは絶対に一緒にはならないというイニョプの会話】

ｲﾆｮﾌﾟ	오라버니가 다시 혼자가 됐다고 해도, 내가 신분을 되찾는다고 해도 오라버니곁으론 돌아가지 않아.	ウンギさんが再び独り身になっても、私が身分を回復しても、ウンギさんの元には戻らない。
ｲﾆｮﾌﾟ	무명이 여자로 살 수 없다고 해도 다시 오라버니 여자론 돌아가지 않을거야.	ムミョンの女として生きられなくても、再びウンギさんの女には戻らないつもりよ。
ｳﾝｷﾞ	인생은 쉽게 단정 내리면 안되는 거야.	人生は簡単に決め付け（断定）てはいけない。
ｳﾝｷﾞ	태상왕 전하께서도 한땐 만월당 소탕이 목표였지만 지금은 우리들의 비호를 받고 계시지.	テサンワン様も、かつてはマヌォル党掃討が目標だったが、今は我々の庇護を受けている。
ｳﾝｷﾞ	우리들의 인생도 다시 시작될 거야.	僕たちの人生もまた始まるんだ。
ｳﾝｷﾞ	모든 과거는 지워질거고, 새로운 선택을 할 수 있는 기회가 열릴 테니까.	全ての過去は消し去られ、新たな選択ができるチャンスが訪れるのだから。
ｲﾆｮﾌﾟ	아니. 선택은 이미 끝났어.	いいえ。選択はもう終わったわ。