NHK【テレビでハングル講座】第38話_Apinkインタビュー日韓対訳～「카드전달(メッセージカード手渡し会)のとき皆さん韓国語をよく勉強してるって思う」byウンジ

Pocket

2017年韓国最強男性デュオBoK初来日！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

1月19日、「2017年韓国最強男性デュオ」BoKの日本初公演を取材し、インタビューしてきました。

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に１億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたよね☆

素晴らしいライブなので、こちらの記事もぜひお読みください。

BoK無料ショーケース

⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL～ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響！

BoKインタビュー

⇒ キム先生の新大久保K-POP学園～韓国最強男性デュオBoKのホームルーム(インタビュー)～「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」のリヌとションリ

ApinkがNHKテレビでハングル講座に登場！！みんなテレビに釘付け

「今日の11時半からは
絶対にNHKを見ようね~~👍💕」（Rina ‏@Rina340797541様）

2014年11月に続いて２度目？の出演となるApinkがいつ登場するかワクワクしながら、みんなテレビの前に釘付けです。

Apinkインタビュー日韓対訳

（※）インタビューのスクリプトを書き起こし、日韓対訳文を作りました。

Apinkの言葉と気持ちに近づくため、さらには韓国語ファンレターに言葉を引用する際などにご利用ください。

「NHK『テレビでハングル講座』スノク学園でハングルを勉強中のみなさん、こんにちは。Apinkです」

この６人揃っての挨拶で始まったインタビュー。

2016年12月に日本で２枚目となるアルバム「PINK DOLL」をリリースしたApink。

日本オリジナル「Brand New Days」や「My First Love」など全12曲が収められています。

日本・韓国のみならず北米・アジア公演も大盛況。

ドラマやバラエティーへも出演し、多方面で活躍を続けています。

３月末にはニューシングルをリリース予定です。

Apinkの「Brand New Days」

↑Apink 「Brand New Days」 Music Video（J-ROCK CHANNEL）

【2016年を振り返って】

ウィス

「2016年を振り返るとどんな年でしたか？」

チョロン

여러 나라의 팬 여러분들을 만날 수 있는 기회가 있어서 굉장히 즐거웠고, 뜻깊은 한해가 아니었나 싶습니다.

いろんな国でファンの方々に会える機会があり、すごく楽しく意味深い１年ではなかったのではないかと思います。

ナウン

저는 드라마를 통해서 새로운 모습을 보여드렸구요.	私はドラマで新たな姿を見せられたと思います。
다른 멤버들도 여러 드라마를 통해서 좋은 모습을 보여 드렸습니다.	他のメンバーもさまざまなドラマを通して、ステキな姿をお見せできました。

ボミ

남주양과 음식 프로그램도 했었고,	ナムジュちゃんとグルメ番組のMCをしたり、
하영양도 MC도 했었고,	ハヨンちゃんもMCをしたり、
정글도 갔었고,	ジャングルに行ったり、
저희 멤버들끼리 함께 했던 리얼리티 방송도 하고,	私たちメンバー全員で出演したリアリティー番組もしたし、
여러 방면으로 좋은 모습을 많이 보여드렸습니다.	いろいろなジャンルで頑張りました。

【日本で言われてうれしかったハングルは？】

ウンジ

팬미팅을 하잖아요.	ファンミーティングをしますよね。
팬분들이랑 하이터치하고 카드전달도 하는데 그때마다 팬들이 한글을 적어 오세요, 작은 메모지에.	ファンの皆さんとハイタッチをして、“メッセージカード手渡し会”もするんですが、そのたびにファンの方々がハングルで書いてきてくださるんです、小さなメモ用紙に。
본인이 평소에 하고 싶었던 말을 적어 오세요.	自分が普段から言いたかった言葉を書いてきます。
그걸 보면 “아!, 이렇게 노력을 해주시는 구나.”라고 생각을 합니다.	それを見て、「あ！こんなに頑張っていらっしゃるんだな」と思います。

ボミ

일본팬분에게는 “동경합니다”라는 편지를 진짜 많이 받아요.	日本のファンの方々から「憧れています」という手紙をほんとによくいただきます。
사실 그 말이 아직 어색하지만 감사드리고 싶습니다.	実は、その言葉はあまり聞き慣れてないですが、ありがたいなと思います。

ウィス

「ここが東京ですからね・・・“동경＝憧れ”と“동경＝東京”」

【いま流行している言葉は？】

ハヨン

“그냥”을 “걍”으로 줄어서 말하는 게 유행인데요.	（「ふつうに」という）「그냥」を「걍」と短く言うのが流行しています。
“밥 잘 먹는다”를 “밥 걍 잘 먹으니깐!”, 이렇게 얘기해요.	「よく食べるね」と言うのを「フツーによく食べるんだから」と言ったりします。

【2017年の抱負と学園生へのメッセージ】

チョロン

2017년 올한해에도 에이핑크로써 대중 여러분들과 팬분들께 좋은 음악과 무대 보여드릴 수 있도록 노력할꺼구요.	2017年の今年１年もApinkとして、多くの方々とファンの皆さんにステキな音楽とステージをお見せできるよう頑張ります。
개개인적으로도 좀 더 많이 다가갈 수 있는 에이핑크가 되도록 노력하겠습니다.	各メンバーとしても、もっと身近に感じられるApinkになれるよう努力します。
많은 기대 해 주셨으면 좋겠습니다.	いっぱい期待していてください。

ウンジ

어려운 단어가 나오면 저희 영상을 보시면서 공부를 해주섰으면 좋겠다는 바램도 있습니다.	難しい単語が出てきた時は私たちの映像を見ながら学んでいただければという願いもあります。
항상 힘내시고 한글 마스터하시길 바라겠습니다.	常に頑張って、ハングルをマスターされることを祈ってます。
파이팅～！	ファイティ～ン！