NHK【テレビでハングル講座】GOT7のホームルーム日韓対訳「最近覚えた日本語は?」～2016年11月2日_第29話

↑↑↑

“NHK【テレビでハングル講座】第29話_GOT7のホームルーム「最近覚えた日本語は?」～キム先生の音声動画(2016年11月2日)～”

 

新大久保でのAxisB(アシズビ)日本初公演の最終日の模様を取材してきました。

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

ハロウィーンで盛り上がる10月30日の夜は、新大久保でのAxisB(アシズビ)日本初公演の最終日の模様を取材してきました。

日本デビュー～武道館公演を夢見て、ほんと一生懸命頑張っている５人組グループなので、応援・注目よろしくお願いしますね☆

（記事はこちら⇒ バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)～キム先生の新大久保アイドル学園vol.1）

 

GOT7のホームルーム～「最近覚えた日本語は?」～

GOT7のホームルームのスクリプトを書き起こし、韓日対訳文を作成しました。

GOT7メンバーの生身の声に触れたり、韓国語でファンレターを書く際にご利用ください。

 

ジャクソンの司会

오늘의 토크테마는 바로…	今日のトークテーマはこれ。
“최근에 배운 일본어”.	“最近覚えた日本語”です。

 

ベンベン（뱀뱀）

ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	저는 최근에 동물원 갔다왔어요.	僕は最近、動物園に行ってきました。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	그래서 “카와우소”.	それで、“カワウソ”。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	“카와우소”를 베우고 왔습니다.	“カワウソ”を覚えてきました。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	“카와우소”는 영재형.	“カワウソ”はヨンジェ兄さん。
ﾖﾝｼﾞｪ	아～“수달”. 고마워요.	あ～“スダル”（カワウソ）ね。ありがとう。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	닮았어요.	似ています。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	알고 있죠?	分かっていますよね？

 

マーク（마크）

“수에나가쿠”.	“末永く”。
오래 오래.	いつまでも。

 

ユギョム（유겸）

ﾕｷﾞｮﾑ	저는 “타스케테 쿠다사이”. “도와 주세요”.	僕は“助けてください”。
ｼﾞｬｸｿﾝ	어떤 상황에서 써야해요?	どんな状況で使いますか？
ﾕｷﾞｮﾑ	만약 제가 물에 빠졌어요.	仮に僕が水に溺れたとします。
ﾕｷﾞｮﾑ	그럼 “타스케테 쿠다사이”.	すると、“助けてください”。

 

JB

JB	저는 “아부나이”라는 단어를 배웠습니다.	僕は“危ない”という単語を覚えました。
ｼﾞｬｸｿﾝ	무슨 뜻이예요?	どんな意味ですか？
JB	위험하다.	危ない。
JB	“위험해!”. 이렇게 조심하도록 얘기할 때.	“危ない！”。こんなふうに気をつけるよう伝えるとき。

ヨンジェ（영재）

ﾖﾝｼﾞｪ	저는요. 팬분들한테 배웠어요.	僕はですね。ファンの方々から習いました。
ﾖﾝｼﾞｪ	“테가미”.	“手紙”。
ﾖﾝｼﾞｪ	편지를 “테가미”라고 해요.	“ピョンジ”を“手紙”と言います。
ｼﾞﾆｮﾝ	편지를 많이 받다 보니까 그런 말을 많이 들었군요.	手紙をいっぱいもらうので、その言葉をたくさん聞いたんですね？
ﾖﾝｼﾞｪ	전부 다 많이 들었을 거라고 생각해요.	みんなもたくさん聞いた言葉だと思います。

ジニョン（지녕）

ｼﾞﾆｮﾝ	저는 “마보로시”라는 단어를 배웠습니다.	僕は“幻”という単語を覚えました。
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝ	무슨 뜻이예요?	どんな意味ですか？
ｼﾞﾆｮﾝ	노래를 듣다가 이게 무슨 단어일까 해서 찾아봤는데 “환상”이더라구요.	歌を聴いていて、これはどんな単語なのかと調べてみたんですが、“幻想”なんだってさ。

 

ジャクソン（잭슨）

ｼﾞｬｸｿﾝ	저는 “스바라시이”.	僕は“素晴らしい”。
ｼﾞｬｸｿﾝ	“대박”이라는 뜻인데 “스고이”라는 의미예요.	“テバク”という意味ですが、“すごい” という意味です。
ﾕｷﾞｮﾑ	어떨 때 써요?	どんな時に使いますか？
ｼﾞｬｸｿﾝ	대박 사건 일어났을 때.	すごいことが起こったとき。
ｼﾞｬｸｿﾝ	유겸이 춤출 때, 그럴 때, “스바라시이”.	ユギョムが踊るとき、そんなときに“素晴らしい！”

 

第29課の渡部秀くんの授業内容は、時間があるときに加筆できたらと思います。

それでは、また来週！

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓ドラ『君を守りたい』主演INFINITEエルのセリフはこちら

⇒ 韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第1話「彼の一日 part.1」

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

２月の【テレビでハングル講座】第41話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第41話(2017年2月8日)_GOT7のホームルーム日韓対訳～JBの理想は「全身チョコまみれのバレンタイン」～

１月の【テレビでハングル講座】第38話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第38話_Apinkインタビュー日韓対訳～「카드전달(メッセージカード手渡し会)のとき皆さん韓国語をよく勉強してるって思う」byウンジ

１月の【テレビでハングル講座】第37話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第37話(2017年1月11日)_GOT7のホームルーム日韓対訳～ベンベンの新年の抱負は「東京ドーム公演！」～

12月第2週の【テレビでハングル講座】第34話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】ソ・ガンジュン(서강준)インタビュー日韓対訳～ニックネームは「子犬形ピュア男子」(강아지형 순수남)「国民の弟」(국민 남동생)～2016年12月14日_第34話

12月第1週の【テレビでハングル講座】第33話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】第33話_GOT7のホームルーム日韓対訳「理想的なクリスマスデート」(2016年11月7日)～自分自身とデートしたいJB☆

10月第4週の【テレビでハングル講座】第28話は、

⇒ NHK【テレビでハングル講座】2PMインタビュー「新曲は? 東京ドーム公演は?」～2016年10月26日_第28話[9月総復習]

10月第3週の【テレビでハングル講座】第27話は、

⇒ 2016年10月19日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第27話～前期総復習[7月～8月]&GOT7のホームルーム

10月第2週の【テレビでハングル講座】第26話は、

⇒ 2016年10月12日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第26話～前期総復習[5月～6月]&GOT7のホームルーム

9月第4週の【テレビでハングル講座】第24話は、

⇒ 2016年9月28日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第24話～GOT7「おもてなし会話」の実践練習＆鼻音化

9月第3週の【テレビでハングル講座】第23話は、

⇒ 2016年9月21日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第23話～갓세븐, “대박!” 가능성(GOT7, 大ヒット!の可能性)

9月第2週の【テレビでハングル講座】第22話は、

⇒ 2016年9月14日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】第22話～MBC秋夕(チュソク)特集“イケメンブロマンス”で「アン・ヒョソプ（안효섭）は命を預けあう親友」と語るジャクソン

9月第1週の【テレビでハングル講座】第21話は、

⇒ 2016年9月7日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第21話～9月の標語は고고씽!／GOT7・JBの生徒手帳／固有数詞と漢数詞でヨンジェの誕生祝い

8月第4週の【テレビでハングル講座】第20話は、

⇒ 2016年8月31日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第20話～GOT7の「한글 공부 어떠셨어요?」(ハングルの勉強、いかがでしたか?)を覚えよう！

8月第3週の【テレビでハングル講座】第19話は、

⇒ 2016年8月24日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第19話～アルバム「YING YANG」をリリースしたCROSS GENE(クロスジーン)インタビュー

8月第2週の【テレビでハングル講座】第18話は、

⇒ 2016年8月10日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第18話～GOT7のホームルームの司会はマーク

8月第1週の【テレビでハングル講座】第17話は、

⇒ 2016年8月3日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第17話～渡部秀の夏の思い出は故郷・秋田県大曲の花火／『ホンデ通信』はチャンシンドン玩具街(청신동 와구 거리)

7月第4週の【テレビでハングル講座】第16話は、

⇒ 2016年7月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第16話インタビュー～SHINee(シャイニー)テミンが新境地を切り開いた新曲「さよならひとり」

7月第3週の【テレビでハングル講座】第15話は、

⇒ 2016年7月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第15話は주세요(下さい)～渡部秀“여러분, 저를 응원해 주세요”(皆さん、僕を応援してください)

7月第2週の【テレビでハングル講座】第14話は、

⇒ 2016年7月13日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第14話～GOT7のホームルーム～ジャクソンは“山崎邦正(月亭方正)さんが、정말 좋아합니다”

7月第1週の【テレビでハングル講座】第13話は、

⇒ 2016年7月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第13話～「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」～検証！屋外でもチキンデリバリー

6月第4週の【テレビでハングル講座】第12話は、

⇒ 2016年6月29日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第12話～반복 연습 중요해요(反復練習が重要です) by GOT7ジャクソン～

6月第3週の【テレビでハングル講座】第11話は、

⇒ 2016年6月22日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第11話～GOT7のホームルーム“一番の食いしん坊は相部屋同士のJBとヨンジェ”～

6月第2週の【テレビでハングル講座】第10話は、

⇒ 2016年6月15日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第10話～ホンデ通信(홍대 통신)“長寿村・壁画路地”(장수마을 벽화골목)～

6月第1週の【テレビでハングル講座】第9話は、

⇒ 2016年6月8日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第9話～韓流アイドルBOYFRIEND「新曲“GLIDER”の上昇気流で皆の元に飛んで来ました」～

5月第4週の【テレビでハングル講座】第8話は、

⇒ 2016年6月1日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第8話_GOT7のJB「今日はみっちりトレーニング」(철저히 트레이닝)

5月第3週の【テレビでハングル講座】第7話は、

⇒ 2016年5月25日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第7話_GOT7のホームルーム「真面目なJunior、笑いをもたらすジャクソン」

5月第2週の【テレビでハングル講座】第6話は、

⇒ 2016年5月18日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第6話_「あゆむ（竹内渉）のソウル日記（서울 일기）」で韓国語学校体験入学～「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に近づこう！～

5月第1週の【テレビでハングル講座】第5話は、

⇒ 2016年5月11日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第5話_“대박”(テバク)や韓国ドラマ『太陽の末裔』セリフ流行語で盛り上がるCNBLUE登場！～「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に近づこう！～

4月の【テレビでハングル講座】第4話は、

⇒ 2016年4月27日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第4話_自己紹介でJBにいきなり愛の告白！？_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう！～キム先生の音声動画と単語帳～

4月の【テレビでハングル講座】第3話は、

⇒ 2016年4月20日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第3話_JBと運命の再会！_「おもてなし会話に挑戦」と「授業前のひととき」を通して、GOT7に迫ろう！ 渡部秀さんも名前をハングルで！ ～キム先生の音声動画と単語帳～

4月の【テレビでハングル講座】第2話は、

⇒ 2016年4月13日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第2話_JBの”壁ドン”にドキドキ！_「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！ 渡部秀さんからは「海へ行こう！」の誘い ～キム先生の音声動画と単語帳～

4月の【テレビでハングル講座】第1話は、

⇒ 2016年4月6日_NHK Eテレ【テレビでハングル講座】_第1話_GOT7「授業前のひととき」スキットを通して、GOT7に近づこう！～キム先生の音声動画と単語帳～

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

⇒ バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)～キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

おすすめの記事はこちら

⇒ ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆～Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

⇒ エル(INFINITE)インタビュー(日韓対訳)～初主演の韓流ドラマ『君を守りたい～ONE MORE TIME～』(スカパー！×KBS WORLD共同制作)

⇒ JYJパク・ユチョン復帰第1弾！～韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定～及びユチョン「事件」をめぐる見解

⇒ 朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安～ハングルニュース単語帳

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る～仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)～2016年11月7日TBSひるおび＆日テレ“ミヤネ屋” 

⇒ パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が！～韓国映画で辿る激動の時代

⇒ 田月仙創作オペラ『ザ・ラストクイーン～李方子・朝鮮王朝最後の皇太子妃』紹介の日韓対訳文とYumiとの対談(2016年9月15日MXテレビ“フォンデュ!”)

⇒ 韓国映画『華麗なるリベンジ』(검사외전)あらすじと主演カン・ドンウォン(강동원)×Yumi対談(2016年9月22日MXテレビ“フォンデュ!”最終回)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

⇒ 韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）で学ぶ韓国語会話～ユ・シジンとカン・モヨンの韓日英セリフ集～第1話①

⇒ 韓国ドラマ【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話～第20話)

⇒ 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第1話「出会い」

⇒ 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集～第1話「カテゴリー外の女」

⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～

⇒ 韓流スターへのファンレター例文②～「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編～

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓国語文法徹底解説シリーズ

⇒ NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週～「ぼくでん流ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編～

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

⇒ NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)～2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

キム先生オススメの奥多摩観光スポット

⇒ キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」＝おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYSの記事はこちら

9・24FAREWELL LIVE～エルミンからの手紙～

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)～“with love”で涙。エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

9・14秋夕（チュソク）ライブ

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露～2016年9月14日at K-Stage O!

ジェハ誕生日ライブ☆

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言！”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYSのK-shuttleバス広報大使出陣式

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社！エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

NAUGHTYBOYS日本初公演

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドル～「ノーティーボーイズ(NAUGHTY BOYS)旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

「DanCin’derella」韓国語徹底解説！

⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊